1
00:00:40,780 --> 00:00:59,880
{\an3}StyLishSaLH

2
00:01:00,079 --> 00:01:02,047
România, 1987

3
00:01:27,599 --> 00:01:28,566
OK.

4
00:01:30,679 --> 00:01:31,840
Mulţumesc.

5
00:01:47,279 --> 00:01:49,008
Poți să-mi dai o mână de ajutor ?

6
00:02:08,039 --> 00:02:10,121
A fost așa
cand ti-a dat Marius?

7
00:02:10,319 --> 00:02:11,809
<font color="

8
00:02:12,439 --> 00:02:14,328
Poza asta e atât de ciudată!

9
00:02:14,679 --> 00:02:17,159
Îi vei cere Danielei să le hrănească
cand suntem plecati?

10
00:02:17,559 --> 00:02:19,800
Vor fi bine
fără mâncare timp de 2 zile.

11
00:02:28,879 --> 00:02:30,449
Ai luat pasta de dinti?

12
00:02:31,359 --> 00:02:35,250
<font color="
Vei mai primi ceva, bine?

13
00:02:37,359 --> 00:02:38,770
Ai vreun săpun?

14
00:02:38,999 --> 00:02:40,444
Verificați sertarul.

15
00:02:43,279 --> 00:02:44,326
Nu a mai rămas niciunul.

16
00:02:44,639 --> 00:02:46,289
Eram pe cale să plec.

17
00:02:46,959 --> 00:02:48,370
Ia Arno sau Lux,

18
00:02:48,759 --> 00:02:51,330
<font color="
imi da matreata.

19
00:02:54,239 --> 00:02:56,401
Poți să-mi iei uscătorul de păr
de la Petronela?

20
00:02:56,959 --> 00:02:59,007
Parcă ai merge în camping.

21
00:03:00,359 --> 00:03:01,599
Ai bani?

22
00:03:01,879 --> 00:03:04,041
Verifică-mi blugii,
în buzunarul din spate.

23
00:03:06,479 --> 00:03:08,368
Îmi place cum îl păstrezi
într-un portofel !</font>

24
00:03:08,599 --> 00:03:10,806
Nu ca tine,
bani cad peste tot...

25
00:03:16,479 --> 00:03:17,924
Închide ușa!

26
00:03:20,599 --> 00:03:21,964
Petronela este aici?

27
00:03:22,439 --> 00:03:23,929
Era la dușuri.

28
00:03:33,759 --> 00:03:35,124
- Vreo apă caldă?
- Da.

29
00:03:35,279 --> 00:03:36,280
Petronela?

30
00:03:36,519 --> 00:03:38,044
<font color="
- Da.

31
00:03:40,799 --> 00:03:41,880
Ce ?

32
00:03:45,439 --> 00:03:48,045
Doamna ofițer te căuta.

33
00:03:48,239 --> 00:03:50,367
- De ce?
- Nu ai fost acolo joi...

34
00:03:50,559 --> 00:03:52,243
Te-am rugat să vorbești cu ea!

35
00:03:52,479 --> 00:03:55,528
Da, dar a spus că ai avut menstruația
acum două săptămâni.

36
00:03:55,759 --> 00:03:57,409
<font color="

37
00:03:57,599 --> 00:03:59,203
Bine, voi lua unul.

38
00:03:59,879 --> 00:04:00,960
Ea fumeaza?

39
00:04:01,159 --> 00:04:02,320
Weekend.

40
00:04:14,879 --> 00:04:16,119
Este deschis.

41
00:04:19,039 --> 00:04:21,326
Dimineaţă. Începe devreme?

42
00:04:21,679 --> 00:04:23,443
Am examene joi.

43
00:04:24,879 --> 00:04:27,803
<font color="
Vii la proiecție?

44
00:04:27,999 --> 00:04:29,728
„East of Eden” este al tău?

45
00:04:30,079 --> 00:04:32,002
- Unde e Gabita?
- Epilare cu ceară.

46
00:04:32,279 --> 00:04:34,407
Un pachet de <i>Assos</i>
și un pachet de Kent.

47
00:04:34,559 --> 00:04:35,799
Scuze, nu Kent.

48
00:04:35,999 --> 00:04:37,967
La naiba, de unde pot lua?
Am nevoie de ele.</font>

49
00:04:38,159 --> 00:04:39,888
Nu le vei găsi.

50
00:04:40,399 --> 00:04:42,640
- Îl am pe Marlboro.
- Nu-l vreau pe Marlboro.

51
00:04:42,839 --> 00:04:45,285
Dă-mi un pachet de <i>Assos</i>
și un bar de Lux.

52
00:04:50,639 --> 00:04:52,562
- Salem Menthol?
- Nu, mulțumesc.

53
00:04:52,719 --> 00:04:53,845
Wrigleys?

54
00:04:54,039 --> 00:04:56,406
<font color="
Portocale.

55
00:04:59,079 --> 00:05:00,410
Tic Tao sunt pe mine.

56
00:05:00,879 --> 00:05:02,119
Mulţumesc.

57
00:05:03,479 --> 00:05:05,880
Încearcă și vino la film în seara asta.

58
00:05:06,359 --> 00:05:08,202
Ramona și Virgil vor fi acolo.

59
00:05:08,399 --> 00:05:10,049
Nu știu. Mulţumesc.

60
00:05:12,439 --> 00:05:13,804
<font color="

61
00:05:18,159 --> 00:05:20,890
Sunt atât de drăguți!
Sunt ale tale?

62
00:05:21,319 --> 00:05:23,128
le-am găsit
în camera cazanelor.

63
00:05:23,279 --> 00:05:24,644
vrei unul?

64
00:05:24,839 --> 00:05:26,329
Nu pot, Gabita e alergica.

65
00:05:27,279 --> 00:05:29,680
- Cu ce ​​le hranesti?
- Le-am dat tocată.

66
00:05:30,119 --> 00:05:32,360
<font color="
- Mulţumesc.

67
00:05:32,799 --> 00:05:33,880
Hei! Fetelor...

68
00:05:34,039 --> 00:05:35,120
Ce ?

69
00:05:35,399 --> 00:05:38,130
Poți să-i spui lui Gabi că a sunat-o tatăl ei?

70
00:05:38,359 --> 00:05:40,839
A spus că va fi aici în mașină
pe la 10.

71
00:05:41,279 --> 00:05:43,441
- Bine, o să-i spun.
- Mulţumesc.

72
00:05:45,639 --> 00:05:47,403
<font color="

73
00:05:48,359 --> 00:05:49,440
La naiba!

74
00:05:50,679 --> 00:05:52,249
Le-ai spus părinților tăi?

75
00:05:52,559 --> 00:05:53,924
Despre ce ?

76
00:05:54,519 --> 00:05:56,442
Va fi aici pe la 10.

77
00:06:02,279 --> 00:06:05,010
nu stiu ce sa fac
despre examenul de luni.

78
00:06:05,279 --> 00:06:07,168
<font color="
la următoarea sesiune.

79
00:06:07,399 --> 00:06:08,889
Ar trebui să-mi iau notițele?

80
00:06:09,719 --> 00:06:10,845
Nu are rost.

81
00:06:11,119 --> 00:06:12,609
Nu are rost, nu?

82
00:06:16,439 --> 00:06:18,282
Ai avut lapte praf...

83
00:06:19,479 --> 00:06:21,368
Da, în borcanul cu Nescafé...

84
00:06:44,199 --> 00:06:46,122
<font color="
- 80.

85
00:06:47,039 --> 00:06:48,529
Iată laptele praf.

86
00:06:48,879 --> 00:06:50,210
Miroase minunat.

87
00:06:52,839 --> 00:06:54,000
Este o fată?

88
00:06:54,279 --> 00:06:56,008
- Rexona?
- deci.

89
00:06:57,039 --> 00:06:58,450
Nu ai niciun Kent?

90
00:06:58,639 --> 00:06:59,970
Nu, încearcă arabii.

91
00:07:00,119 --> 00:07:01,245
<font color="

92
00:07:01,719 --> 00:07:02,720
25.

93
00:07:03,079 --> 00:07:04,763
Progesterol... ungur?

94
00:07:04,959 --> 00:07:06,723
German. Fabricat in Ungaria.

95
00:07:07,079 --> 00:07:08,410
Este o adevărată expertă!

96
00:07:08,639 --> 00:07:11,927
Vărul meu le ia.
Sunt deja destul de gras!

97
00:07:12,839 --> 00:07:14,329
<font color="

98
00:07:14,519 --> 00:07:15,884
Văzând cât de des
am nevoie de ei...

99
00:07:16,079 --> 00:07:17,683
Poți să le vinzi
pentru asta?

100
00:07:17,839 --> 00:07:19,887
În căminul mixt,
nici o problemă.

101
00:07:20,239 --> 00:07:22,082
Trebuie să plec, apa fierbe.

102
00:07:22,319 --> 00:07:24,447
- Îl vopsesc în roșu.
- Glumești!

103
00:07:24,639 --> 00:07:27,006
<font color="
Se cade.

104
00:07:27,519 --> 00:07:30,045
O poți întreba pe Petronela
sa returnez uscatorul?

105
00:07:30,359 --> 00:07:32,566
Îl voi lăsa mai târziu,
ea are examene.

106
00:07:32,759 --> 00:07:34,523
- Succes, fetelor!
- Mulţumesc.

107
00:07:42,159 --> 00:07:44,605
- Când te vezi pe Adi?
- La 11.

108
00:07:52,919 --> 00:07:54,284
<font color="

109
00:07:54,519 --> 00:07:55,725
Ia o aspirina.

110
00:07:56,239 --> 00:07:59,163
Dintele meu!
I need algocalmine.

111
00:07:59,559 --> 00:08:01,800
Vezi dacă a mai rămas
în geanta de voiaj.

112
00:08:08,119 --> 00:08:09,962
Asta este tot ce am nevoie azi!

113
00:08:10,159 --> 00:08:11,923
Ar fi trebuit să am
umplutura facuta.

114
00:08:12,079 --> 00:08:14,081
<font color="

115
00:08:15,239 --> 00:08:17,162
- Pot să vă întreb ceva ?
- Sigur.

116
00:08:18,199 --> 00:08:20,440
Te poți descurca cu partea de bani?

117
00:08:20,639 --> 00:08:22,607
Nici măcar nu pot mitui inspectorii de bilete.

118
00:08:22,799 --> 00:08:24,369
Nu-ți face griji, mă voi descurca eu.

119
00:08:33,799 --> 00:08:35,369
Iată, numără.

120
00:08:36,679 --> 00:08:38,283
<font color="
- Da.

121
00:08:43,239 --> 00:08:44,684
Stomacul meu e ciudat.

122
00:08:44,919 --> 00:08:46,125
Mananca ceva...

123
00:08:46,879 --> 00:08:48,244
Nu pot...

124
00:08:49,439 --> 00:08:51,203
Relaxează-te, va fi bine.

125
00:08:55,359 --> 00:08:57,009
Destul de asta.
Pa!

126
00:09:02,159 --> 00:09:04,639
- Nu te întoarce!
- Am uitat adresa !</font>

127
00:09:05,239 --> 00:09:08,083
Nu fi superstițios,
nu ești țăran.

128
00:09:10,519 --> 00:09:12,248
Vreau să-mi iau notițele oricum.

129
00:09:12,439 --> 00:09:13,850
Deci ia-le.

130
00:09:50,479 --> 00:09:52,208
Bilete, vă rog.

131
00:09:58,319 --> 00:09:59,889
Biletele tale, te rog.

132
00:10:06,159 --> 00:10:07,809
Ai o rezervă?

133
00:10:13,279 --> 00:10:14,883
<font color="

134
00:10:25,439 --> 00:10:27,168
Inspecția biletelor.

135
00:11:00,719 --> 00:11:02,801
Adi a intrat deja?

136
00:11:15,839 --> 00:11:18,683
- Revizuire de ultim moment?
- Doar verific.

137
00:11:18,839 --> 00:11:20,204
A intrat cineva?

138
00:11:20,439 --> 00:11:22,840
Au început târziu,
au pierdut cheia...

139
00:11:29,079 --> 00:11:30,683
<font color="

140
00:11:30,839 --> 00:11:32,728
- Deci?
- Este penibil.

141
00:11:34,919 --> 00:11:37,160
Diana a întrebat dacă putem face schimb.

142
00:11:37,719 --> 00:11:39,687
Deci ea poate merge la lzvor
and we go to Costinesti.

143
00:11:39,839 --> 00:11:41,250
În același timp ?

144
00:11:41,399 --> 00:11:45,529
Nu. Ar merge de la 7 la 14,
am merge de la 15 la 22.</font>

145
00:11:45,679 --> 00:11:47,443
Ultimul meu examen e pe 6.

146
00:11:47,959 --> 00:11:51,042
Ar trebui să merg acasă pentru o săptămână,
apoi revino.

147
00:11:52,479 --> 00:11:54,208
Ar complica lucrurile.

148
00:11:54,439 --> 00:11:55,964
Dă-mi un fum.

149
00:11:57,559 --> 00:11:59,766
- Ai banii?
- Stai.

150
00:12:01,999 --> 00:12:03,330
<font color="

151
00:12:03,519 --> 00:12:05,999
Deci nu s-a amestecat
cu banii de flori.

152
00:12:10,359 --> 00:12:12,168
Ai spus 300, nu?

153
00:12:12,719 --> 00:12:14,687
Vă voi plăti înapoi din grantul meu.

154
00:12:15,519 --> 00:12:17,567
Foame?
Ceva de la cafenea?

155
00:12:17,759 --> 00:12:19,329
Mama mi-a făcut sandvișuri.

156
00:12:19,479 --> 00:12:21,561
<font color="
sa-ti fac sandviciuri?

157
00:12:21,759 --> 00:12:24,524
Nu, să-i fac prăjitura!
Gazul se înșurubează după 8.

158
00:12:24,879 --> 00:12:26,210
Poți să-mi faci o favoare?

159
00:12:26,439 --> 00:12:28,885
Poti lua florile?
O să termin târziu.

160
00:12:29,079 --> 00:12:30,524
nu cred...

161
00:12:31,479 --> 00:12:33,208
<font color="

162
00:12:33,519 --> 00:12:34,600
Unde?

163
00:12:35,599 --> 00:12:37,169
Nu pot să ajung mai târziu.

164
00:12:37,479 --> 00:12:40,483
Stai, nu vii
de ziua mamei mele?

165
00:12:41,039 --> 00:12:42,609
W"? esti suparat?

166
00:12:42,839 --> 00:12:44,204
De ce n-aș fi?

167
00:12:44,399 --> 00:12:47,084
<font color="
si nu vii?

168
00:12:47,279 --> 00:12:48,963
Îmi face o bezea?

169
00:12:49,119 --> 00:12:50,883
I-am spus că îți plac.

170
00:12:52,319 --> 00:12:54,367
Nu este că nu vreau,
Nu pot.

171
00:12:54,559 --> 00:12:55,970
De ce nu poți?

172
00:12:56,159 --> 00:12:58,526
Ce trebuie sa faci?
Spune-mi.</font>

173
00:12:58,999 --> 00:13:01,127
iti voi spune,
doar nu chiar acum.

174
00:13:02,119 --> 00:13:03,848
Nu poți să-mi spui acum?

175
00:13:04,199 --> 00:13:06,327
Nu ai încredere în mine?
Asta e!

176
00:13:06,639 --> 00:13:08,084
Bineînțeles că am încredere în tine.

177
00:13:08,279 --> 00:13:10,088
Nu înţeleg.
Avem secrete acum?

178
00:13:10,279 --> 00:13:11,610
<font color="

179
00:13:11,799 --> 00:13:14,484
Am spus că voi explica mai târziu.
Nu e mare lucru!

180
00:13:16,359 --> 00:13:19,920
Daca spui ca nu e mare lucru...
Ce pot face ?

181
00:13:22,359 --> 00:13:25,522
Dacă situația s-a inversat
ar fi mare lucru!

182
00:13:26,319 --> 00:13:28,048
Nu vreau să lupt.

183
00:13:28,639 --> 00:13:30,164
<font color="

184
00:13:30,439 --> 00:13:32,407
Îmi spui tu
nu vii!

185
00:13:32,599 --> 00:13:34,089
Bine, voi veni.

186
00:13:34,799 --> 00:13:37,006
nu stiu cum,
dar voi fi acolo.

187
00:13:37,959 --> 00:13:39,723
Acum îmi faci favoruri!

188
00:13:40,239 --> 00:13:41,400
Opreste-te...

189
00:13:42,319 --> 00:13:44,640
<font color="
tine-l putin jos.

190
00:13:50,239 --> 00:13:52,560
- Ce fel ar trebui să iau?
- Nu te deranja.

191
00:13:54,399 --> 00:13:56,800
Haide ! Garoafe?

192
00:13:58,959 --> 00:14:00,199
Gladiole.

193
00:14:00,439 --> 00:14:01,520
Gladiole?

194
00:14:01,759 --> 00:14:02,999
Sigur, de ce?

195
00:14:04,199 --> 00:14:06,042
- Câți ?
- 48.</font>

196
00:14:06,359 --> 00:14:07,770
Nu un număr par.

197
00:14:07,999 --> 00:14:10,445
- Deci câți?
- Nu știu, 49.

198
00:14:10,799 --> 00:14:13,530
- Și nu gladiole.
- Dar dacă îi plac...

199
00:14:13,919 --> 00:14:16,206
48, sau se va gândi
Am greșit vârsta ei.

200
00:14:16,519 --> 00:14:18,089
Haide, cine numără?

201
00:14:18,279 --> 00:14:19,724
<font color="

202
00:14:19,879 --> 00:14:21,802
Așa că obțineți 47. Oricare ar fi.

203
00:14:22,999 --> 00:14:25,445
Doar spune-mi.
Voi primi orice spui.

204
00:14:26,999 --> 00:14:29,206
Nu este o cină potrivită?

205
00:14:29,479 --> 00:14:32,085
Nimic formal,
doar prietenii tatălui meu.

206
00:14:32,359 --> 00:14:34,839
Vom bea niște șampanie
și evadează în camera mea.</font>

207
00:14:35,079 --> 00:14:36,490
Voi face ce pot.

208
00:14:36,679 --> 00:14:39,046
„Voi face ce pot”.
Vă rugăm să fiți acolo la <i>5</i> !

209
00:14:39,199 --> 00:14:40,610
Voi fi acolo.

210
00:14:41,239 --> 00:14:42,809
Poate chiar la timp!

211
00:14:43,839 --> 00:14:46,649
Chiar mă enervezi!
Nu întârzii niciodată!

212
00:14:46,879 --> 00:14:49,246
<font color="

213
00:14:49,559 --> 00:14:51,368
Altfel, nu întârzii niciodată.

214
00:14:51,719 --> 00:14:54,609
Ai legitimația de student?
Nu ne vor lăsa să intrăm fără el.

215
00:14:54,799 --> 00:14:56,005
voi primi gnif-

216
00:14:56,159 --> 00:14:58,685
- Care este ceasul?
- 20 trecut. Îl vrei?

217
00:14:58,879 --> 00:15:00,404
<font color="

218
00:15:01,239 --> 00:15:02,525
Ne vedem mai târziu.

219
00:15:02,879 --> 00:15:04,449
Ce, fără sărut?

220
00:15:04,879 --> 00:15:06,608
Nu, m-ai enervat.

221
00:15:12,759 --> 00:15:14,602
- Nu mă supăra din nou.
- Nici tu.

222
00:15:15,039 --> 00:15:16,689
- La revedere.
- La revedere.

223
00:15:22,679 --> 00:15:24,807
<font color="

224
00:15:25,039 --> 00:15:26,450
Aș fi putut aduce unul.

225
00:15:26,639 --> 00:15:27,925
Este pentru Gabita.

226
00:15:28,319 --> 00:15:30,401
Băieții de la Unirea
ar putea avea unele.

227
00:15:30,719 --> 00:15:32,721
Băieții de la piața neagră.

228
00:15:48,319 --> 00:15:49,366
Buna ziua.

229
00:15:51,639 --> 00:15:52,481
<font color="

230
00:15:52,679 --> 00:15:55,046
Am rezervat o cameră
sub numele Dragut.

231
00:15:55,799 --> 00:15:58,279
Ai facut o rezervare?
Când ?

232
00:15:58,479 --> 00:16:00,322
Astăzi. În seara asta, copile.

233
00:16:00,559 --> 00:16:02,049
Nu, când ai făcut-o?

234
00:16:02,399 --> 00:16:03,924
Marțea trecută.

235
00:16:11,599 --> 00:16:13,363
<font color="

236
00:16:14,639 --> 00:16:17,563
Un prieten a rezervat-o,
Sunt sigur că era marți.

237
00:16:18,239 --> 00:16:19,809
Știi cu cine a vorbit?

238
00:16:20,119 --> 00:16:22,520
Nu, dar au luat
numele și adresa ei.

239
00:16:23,959 --> 00:16:25,643
Care era numele din nou?

240
00:16:25,919 --> 00:16:27,000
Dragut.

241
00:16:35,439 --> 00:16:36,929
<font color="

242
00:16:38,359 --> 00:16:39,360
<i>Ascultă,</i>

243
00:16:40,519 --> 00:16:42,408
du-te pe Nelu aici.

244
00:16:45,639 --> 00:16:47,641
Poate colegul meu
te va recunoaste.

245
00:16:47,839 --> 00:16:49,762
Dar nu am făcut rezervarea.

246
00:16:50,119 --> 00:16:52,201
A sunat prietenul meu
și a vorbit cu un bărbat.

247
00:16:52,439 --> 00:16:53,964
<font color="
- Da.

248
00:16:54,199 --> 00:16:55,963
Deci nu a venit ea însăși?

249
00:16:56,239 --> 00:16:57,843
Cred că a sunat.

250
00:16:58,079 --> 00:17:00,605
Oricine ar putea spune asta, nu-i așa?

251
00:17:02,359 --> 00:17:05,203
A fost confirmata rezervarea?
Ieri?

252
00:17:06,079 --> 00:17:07,444
Confirmat?

253
00:17:07,759 --> 00:17:10,126
<font color="

254
00:17:10,599 --> 00:17:13,523
Rezervările trebuie confirmate
cu 24 de ore înainte.

255
00:17:13,759 --> 00:17:15,363
Bărbatul nu i-a spus.

256
00:17:15,599 --> 00:17:16,885
Mă îndoiesc de asta.

257
00:17:21,319 --> 00:17:22,445
Nelu...

258
00:17:24,919 --> 00:17:26,569
Nu, doare.

259
00:17:27,479 --> 00:17:29,800
<font color="

260
00:17:30,039 --> 00:17:32,246
ai luat o rezervare ieri.

261
00:17:32,479 --> 00:17:33,890
Nu ieri. Marţi.

262
00:17:34,079 --> 00:17:35,444
Sau marți.

263
00:17:37,679 --> 00:17:39,283
- Din nou numele?
- Dragut.

264
00:17:39,439 --> 00:17:40,645
Dragut.

265
00:17:41,279 --> 00:17:42,690
Acesta este numele ei.

266
00:17:44,639 --> 00:17:45,970
<font color="

267
00:17:46,919 --> 00:17:49,047
Poți să mă suni
daca vin salariile?

268
00:17:51,199 --> 00:17:52,086
BINE.

269
00:17:55,879 --> 00:17:58,246
Dacă ea ar fi rezervat
ar fi scris aici.

270
00:17:59,399 --> 00:18:00,639
Deci ce acum?

271
00:18:00,919 --> 00:18:02,080
„Ce acum”?

272
00:18:03,039 --> 00:18:04,928
<font color="

273
00:18:05,119 --> 00:18:06,359
Da, stai...

274
00:18:06,599 --> 00:18:08,328
Avem mare nevoie de acea cameră.

275
00:18:08,559 --> 00:18:10,288
Nu putem rezolva ceva...

276
00:18:10,479 --> 00:18:11,969
Rezolvați ce, domnișoară?

277
00:18:12,159 --> 00:18:14,730
E un grup mare din București,
hotelul e plin.

278
00:18:14,919 --> 00:18:16,159
<font color="

279
00:18:16,599 --> 00:18:18,203
Am lua o cameră triplă.

280
00:18:19,079 --> 00:18:21,161
Nu intelegi romana?

281
00:18:21,439 --> 00:18:23,248
Se pare că nu.

282
00:18:30,239 --> 00:18:31,843
- Vreun Kent?
- 80 lei.

283
00:19:06,319 --> 00:19:08,720
Există o delegație
sosesc maine...

284
00:19:10,159 --> 00:19:11,570
<font color="

285
00:19:13,519 --> 00:19:15,521
OK, trebuie să plec.
Te sun mai târziu.

286
00:19:15,839 --> 00:19:17,682
OK, la revedere deocamdată!

287
00:19:22,399 --> 00:19:23,286
Da?

288
00:19:23,559 --> 00:19:26,688
Poate mă poți ajuta.
Chiar am nevoie de o cameră

289
00:19:27,639 --> 00:19:28,879
din seara asta...

290
00:19:29,359 --> 00:19:30,645
<font color="

291
00:19:30,879 --> 00:19:32,165
Da, te rog.

292
00:19:32,439 --> 00:19:34,089
Suntem complet plini.

293
00:19:34,359 --> 00:19:35,929
Un triplu ar fi ok...

294
00:19:36,159 --> 00:19:37,809
Te rog trimite-l pe Marcu.

295
00:19:41,519 --> 00:19:42,850
Câte nopți?

296
00:19:43,079 --> 00:19:45,081
Doi cu siguranță. Poate mai mult.

297
00:19:49,479 --> 00:19:51,004
<font color="

298
00:19:51,559 --> 00:19:53,323
Există o cameră...

299
00:19:54,919 --> 00:19:56,648
Este gratuit de mâine.

300
00:19:57,039 --> 00:19:59,087
Avem mare nevoie în seara asta.

301
00:19:59,479 --> 00:20:01,288
- Câți oameni?
- Doi.

302
00:20:01,639 --> 00:20:03,926
- Este un pat dublu.
- Nu e nicio problemă.

303
00:20:06,199 --> 00:20:07,200
<font color="

304
00:20:07,439 --> 00:20:10,488
Ia două cafele de la bar,
și du-i acolo.

305
00:20:12,359 --> 00:20:13,849
Nechezol sau Nescafé?

306
00:20:14,079 --> 00:20:15,683
Spune-i că sunt pentru mine.

307
00:20:15,919 --> 00:20:17,683
Doar du-te, ea știe.

308
00:20:25,519 --> 00:20:27,009
Deci, mă poți ajuta?

309
00:20:27,239 --> 00:20:30,402
<font color="
Nu au confirmat, dar...

310
00:20:30,719 --> 00:20:33,040
Te rog, chiar aș aprecia.

311
00:20:39,799 --> 00:20:42,405
- Este un pat dublu, cum am spus...
- Asta e bine.

312
00:20:44,479 --> 00:20:45,844
Ai ID-ul tau?

313
00:20:49,679 --> 00:20:51,886
rezidenta temporara...
Esti student?

314
00:20:52,759 --> 00:20:55,160
<font color="
de ce ai nevoie de un hotel?

315
00:20:55,439 --> 00:20:58,727
E prea aglomerat,
avem examene, e greu de studiat.

316
00:21:01,799 --> 00:21:03,688
- Voi doi?
- Da.

317
00:21:05,359 --> 00:21:07,680
Avem și o cameră
cu patru paturi,

318
00:21:08,799 --> 00:21:11,484
dar s-ar putea să trebuiască să pun
altcineva cu tine.

319
00:21:12,039 --> 00:21:14,246
<font color="
- Ar fi mai ieftin.

320
00:21:14,519 --> 00:21:15,805
Celălalt e bine.

321
00:21:16,039 --> 00:21:17,120
Cum doriți.

322
00:21:18,359 --> 00:21:21,090
- Mihartzescu?
- Mihartescu. With a T.

323
00:21:21,559 --> 00:21:24,085
Ai nevoie de un card nou.
Dacă te ia poliția...

324
00:21:24,319 --> 00:21:26,447
L-am lăsat în blugi
când le-am spălat.</font>

325
00:21:28,119 --> 00:21:29,359
Cealalta persoana?

326
00:21:29,519 --> 00:21:30,680
Dragut.

327
00:21:31,399 --> 00:21:33,163
Asa o cheama, Dragut.

328
00:21:33,519 --> 00:21:35,248
- O altă domnișoară...
- Da.

329
00:21:35,439 --> 00:21:37,680
Așa sunt profesorii noștri
reactioneaza si tu la inceput.

330
00:21:38,279 --> 00:21:39,849
Dragut Gabriela.

331
00:21:43,439 --> 00:21:44,804
<font color="

332
00:21:45,479 --> 00:21:47,368
- Cât costă ?
- 186.

333
00:21:48,079 --> 00:21:49,763
Scuze, cât de mult pe noapte?

334
00:21:50,119 --> 00:21:52,725
Cum se spune acolo:
Cameră dublă, 62 lei.

335
00:21:53,639 --> 00:21:56,006
Putem plăti
pentru doar o noapte acum?

336
00:21:56,279 --> 00:21:58,407
Tocmai am schimbat o rezervare pentru tine.

337
00:21:58,599 --> 00:22:00,328
<font color="

338
00:22:04,199 --> 00:22:05,928
Check-out este la 12.

339
00:22:06,239 --> 00:22:08,640
Daca iesi afara,
lăsați cheia la recepție.

340
00:22:10,519 --> 00:22:11,680
Multumesc.

341
00:22:25,639 --> 00:22:27,129
T14. Buna ziua !

342
00:22:29,119 --> 00:22:31,008
Nu știu dacă e aici.

343
00:22:33,559 --> 00:22:36,165
<font color="
Poți ține?

344
00:22:46,079 --> 00:22:48,241
Oaspete?
Am primit camera.

345
00:22:49,159 --> 00:22:51,560
Dar nu la Unirea,
at the Tineretului.

346
00:22:53,119 --> 00:22:55,360
Ea a spus că nu există nicio rezervare.

347
00:22:56,559 --> 00:22:58,049
Le-am spus, dar...

348
00:23:00,239 --> 00:23:03,083
Ei bine, așa este.
El va înțelege.</font>

349
00:23:04,439 --> 00:23:07,409
Ascultă,
camera de aici e 186 lei.

350
00:23:08,759 --> 00:23:10,887
Un dublu,
atât am putut obține.

351
00:23:12,439 --> 00:23:15,045
De ce nu ai făcut-o?
Chiar ești o durere!

352
00:23:16,039 --> 00:23:20,044
Ascultă, împrumută încă 200
de la cineva din cămin.

353
00:23:21,999 --> 00:23:23,922
Ești o fată mare,
te vei descurca.

354
00:23:25,159 --> 00:23:26,809
<font color="

355
00:23:29,559 --> 00:23:31,721
Voi lăsa cheia la recepție, bine?

356
00:23:33,399 --> 00:23:36,050
Cum îl voi recunoaște pe tip?

357
00:23:37,319 --> 00:23:39,208
Cum o să mă recunoască?

358
00:23:42,799 --> 00:23:44,801
Gabita, esti nebuna?

359
00:23:44,999 --> 00:23:47,969
Dacă ai ști că merg,
de ce sa te descrii?

360
00:23:49,519 --> 00:23:51,123
<font color="

361
00:23:52,079 --> 00:23:53,843
Voi vedea ce pot face.

362
00:23:54,719 --> 00:23:56,562
Asigurați-vă că vă aduceți actul de identitate.

363
00:23:58,079 --> 00:23:59,569
Ne vedem mai târziu. la revedere.

364
00:24:47,839 --> 00:24:50,524
Scuzați-mă,
unde e numarul 24?

365
00:24:51,959 --> 00:24:54,485
- Pe cine vrei?
- Mă întâlnesc cu cineva.

366
00:24:54,679 --> 00:24:57,046
<font color="
Decebal 24.

367
00:25:06,559 --> 00:25:08,880
Ai văzut pe cineva
astept in strada?

368
00:25:09,479 --> 00:25:10,401
Nu.

369
00:25:10,959 --> 00:25:13,280
Un domnul Bebe lucrează aici?

370
00:25:14,479 --> 00:25:15,640
Bebe cine?

371
00:25:16,359 --> 00:25:18,282
Nu știu. Doar domnul Bebe.

372
00:25:19,399 --> 00:25:21,242
<font color="

373
00:25:21,759 --> 00:25:23,648
Nu cunosc niciun domnul Bebe.

374
00:25:39,119 --> 00:25:40,803
Scuzați-mă ? Domnule Bebe?

375
00:25:41,519 --> 00:25:42,645
Domnișoară Night?

376
00:25:42,959 --> 00:25:45,883
Gabi nu a putut veni, i se face rău.
I'm Otilia.

377
00:25:46,079 --> 00:25:48,241
La telefon am convenit că va veni.

378
00:25:48,559 --> 00:25:51,688
<font color="
Nu eram sigur că ne vom găsi.

379
00:25:51,919 --> 00:25:53,683
am intrebat la statia de ambulanta.

380
00:25:53,839 --> 00:25:55,125
Întrebat ce?

381
00:25:56,519 --> 00:25:58,647
Daca astepta cineva
în stradă.

382
00:25:58,839 --> 00:26:01,490
Am întârziere de <i>5</i> minute,
Mi-a fost teamă că ai plecat.

383
00:26:01,879 --> 00:26:03,449
<font color="

384
00:26:03,839 --> 00:26:04,965
Unde este ea?

385
00:26:05,199 --> 00:26:06,803
Asteptand la hotel.

386
00:26:14,039 --> 00:26:15,928
Mai tare,
nu este inchis corect.

387
00:26:23,679 --> 00:26:25,124
Lucrezi aici?

388
00:26:25,679 --> 00:26:27,090
Contează?

389
00:26:27,439 --> 00:26:28,964
Doar întrebam.

390
00:26:30,639 --> 00:26:31,925
<font color="

391
00:26:33,799 --> 00:26:35,563
Tânără domnișoară, iată afacerea.

392
00:26:35,959 --> 00:26:37,449
Nu am nimic de ascuns.

393
00:26:37,679 --> 00:26:39,204
Am venit cu mașina mea,

394
00:26:39,399 --> 00:26:41,163
poti lua numarul.

395
00:26:41,319 --> 00:26:44,607
Poate e prea târziu pentru a începe din nou,
dar voi spune asta:

396
00:26:45,679 --> 00:26:47,283
<font color="

397
00:26:47,599 --> 00:26:51,206
Întotdeauna întâlnesc persoana întâi,
să vedem dacă ne înțelegem.

398
00:26:51,399 --> 00:26:53,242
Poți avea încredere în noi deplină.

399
00:26:53,639 --> 00:26:56,688
Pur și simplu i s-a făcut rău,
și nu a putut veni.

400
00:26:57,439 --> 00:27:01,046
Am încercat să te luăm
prin Ramona dar ea plecase.

401
00:27:01,439 --> 00:27:03,123
<font color="

402
00:27:03,319 --> 00:27:05,890
Nu face nimic.
tocmai explicam...

403
00:27:06,439 --> 00:27:07,770
Oricum e prea târziu acum.

404
00:27:07,999 --> 00:27:10,479
- La ce hotel esti?
- At the Tineretului.

405
00:27:11,319 --> 00:27:13,799
Când am vorbit cu Gabi
Am intrebat un lucru:

406
00:27:14,319 --> 00:27:16,970
<font color="
sau Moldova.

407
00:27:18,959 --> 00:27:21,530
Ea mi-a spus,
dar erau plini.

408
00:27:22,159 --> 00:27:24,400
A fost destul de greu
at the Tineretului !

409
00:27:28,439 --> 00:27:30,567
Are vreodată sora ta
a facut asta inainte?

410
00:27:30,719 --> 00:27:32,403
<i>Sora mea? Nu.</i>

411
00:27:32,919 --> 00:27:35,490
- Ce vârstă are ea ?
- 22. 23 martie.</font>

412
00:27:35,799 --> 00:27:37,801
- Îi doresc toată viața.
- Mulţumesc.

413
00:27:38,039 --> 00:27:39,689
- Locuiti impreuna?
- Da.

414
00:27:40,439 --> 00:27:41,770
Dar nu ești de aici?

415
00:27:41,919 --> 00:27:42,886
Nu.

416
00:27:43,479 --> 00:27:44,810
De unde esti?

417
00:27:45,439 --> 00:27:46,565
Campulung.

418
00:27:48,319 --> 00:27:49,480
<font color="

419
00:27:50,679 --> 00:27:52,169
Nu am fost niciodată.

420
00:27:52,439 --> 00:27:53,964
Nu ai ratat mare lucru.

421
00:27:54,159 --> 00:27:56,526
- Închiriezi?
- Nu, stau într-un cămin.

422
00:27:56,719 --> 00:27:57,845
Cum este ?

423
00:27:58,639 --> 00:28:01,290
Așa cum v-ați aștepta.
Zgomotos, e greu de muncit.

424
00:28:02,039 --> 00:28:03,200
<font color="

425
00:28:03,359 --> 00:28:04,360
Teh.

426
00:28:06,159 --> 00:28:08,605
Cu tehnologie,
nu esti trimis in tara.

427
00:28:09,319 --> 00:28:10,684
Este adevărat.

428
00:28:12,719 --> 00:28:15,040
Mai întâi trebuie să las ceva.

429
00:28:51,999 --> 00:28:53,364
Așteaptă aici.

430
00:29:07,679 --> 00:29:09,488
<font color="

431
00:29:10,159 --> 00:29:12,287
De cate ori ti-am spus?

432
00:29:12,799 --> 00:29:14,324
De ce a trebuit să ieși?

433
00:29:14,479 --> 00:29:16,641
mi-a spus doamna lancu
e zahăr la magazin.

434
00:29:16,839 --> 00:29:19,001
Zahăr?
La ce ai nevoie de zahar?

435
00:29:19,199 --> 00:29:20,439
Nu pentru mine, dragă.

436
00:29:20,639 --> 00:29:22,960
<font color="
Nu am nevoie de zahăr.

437
00:29:23,159 --> 00:29:26,322
Am nevoie să stai înăuntru,
ma innebunesti!

438
00:29:27,039 --> 00:29:28,768
A treia oară în această lună!

439
00:29:29,639 --> 00:29:32,245
- Vântul a închis ușa...
- Ca la naiba!

440
00:29:35,399 --> 00:29:37,925
Aici !
Poate o poți pierde și pe asta!

441
00:29:38,199 --> 00:29:40,281
<font color="
Nu o voi pierde.

442
00:29:40,639 --> 00:29:43,370
Sigur. Deci, ce faci
in strada?

443
00:29:43,879 --> 00:29:45,643
Încerci să răcești?

444
00:29:45,919 --> 00:29:48,047
Doamna Lancu stă la coadă la magazin...

445
00:29:48,279 --> 00:29:50,088
De ce nu ai putut să stai înăuntru?

446
00:29:50,439 --> 00:29:53,602
<font color="
- Nu, biata femeie...

447
00:29:53,799 --> 00:29:55,608
Voi vorbi cu doamna Lancu.

448
00:29:56,279 --> 00:29:58,361
Ce este acum? Înăuntru!

449
00:29:58,759 --> 00:30:00,363
Dar ea îmi păstrează locul!

450
00:30:00,559 --> 00:30:02,448
nu vreau sa aud!
Înăuntru, acum!

451
00:30:02,679 --> 00:30:04,044
OK, merg.

452
00:30:04,279 --> 00:30:06,441
<font color="
Vreau să te văd intrând.

453
00:30:11,759 --> 00:30:13,124
Nu mănânci?

454
00:30:13,319 --> 00:30:15,447
Intră înăuntru
si opreste prostiile astea.

455
00:30:19,119 --> 00:30:21,963
Viorel, cineva a sunat
Pentru dumneavoastră.

456
00:30:22,679 --> 00:30:24,204
A sunat cineva?

457
00:30:24,599 --> 00:30:28,160
De câte ori am spus,
nu răspunde când sunt afară!</font>

458
00:30:43,519 --> 00:30:47,126
- Unde te duci?
- Camera 206. Am plătit deja.

459
00:30:47,359 --> 00:30:49,646
Nimeni nu a spus să las cheia
cand iesi afara?

460
00:30:49,799 --> 00:30:51,369
E cineva în cameră.

461
00:30:53,559 --> 00:30:55,402
- Ce număr ?
- 206.

462
00:30:57,919 --> 00:30:59,250
Dragut Gabriela ?

463
00:30:59,479 --> 00:31:01,720
<font color="
Celălalt e al meu.

464
00:31:03,879 --> 00:31:06,007
- Și domnul?
- E un prieten.

465
00:31:06,279 --> 00:31:09,362
Vizitele trebuie anunțate.
Nu poți pur și simplu să mărșăluiești în...

466
00:31:09,599 --> 00:31:12,762
Dupa 10.
Așa a spus colegul tău.

467
00:31:13,319 --> 00:31:15,048
Ai inteles gresit.

468
00:31:15,319 --> 00:31:18,368
<font color="
trebuie să plătească pentru un pat,

469
00:31:18,599 --> 00:31:20,363
dar toate vizitele
trebuie anunțat.

470
00:31:20,719 --> 00:31:22,050
Cartea ta de identitate?

471
00:31:22,399 --> 00:31:23,969
Îl primesc înapoi?

472
00:31:26,919 --> 00:31:29,081
Îl primești înapoi când cobori.

473
00:31:36,559 --> 00:31:37,560
206.

474
00:31:48,519 --> 00:31:49,964
<font color="

475
00:31:51,799 --> 00:31:53,483
- Eşti tu ?
- Da.

476
00:31:53,759 --> 00:31:55,249
Sunt cu domnul Bebe.

477
00:31:55,599 --> 00:31:56,725
Stai.

478
00:32:02,759 --> 00:32:05,126
- Buna ziua. Gabriela.
- Buna ziua.

479
00:32:05,479 --> 00:32:06,765
Te rog, intră.

480
00:32:09,999 --> 00:32:11,728
Am uitat foaia de plastic.

481
00:32:12,359 --> 00:32:14,168
<font color="
- Când ?

482
00:32:15,839 --> 00:32:17,568
- Nescafé?
- Nu, mulțumesc.

483
00:32:18,959 --> 00:32:20,563
- Tort?
- Nu.

484
00:32:20,799 --> 00:32:22,210
Sunt de casă.

485
00:32:23,199 --> 00:32:24,644
Te rog, stai jos.

486
00:32:32,319 --> 00:32:34,128
E bine că te-ai întâlnit.

487
00:32:34,999 --> 00:32:37,366
Eram îngrijorați
nu v-ați găsi.</font>

488
00:32:37,519 --> 00:32:39,806
Am început prost,
domnisoara.

489
00:32:40,919 --> 00:32:42,887
Ți-am spus două lucruri
la telefon.

490
00:32:43,719 --> 00:32:46,199
Unu, ia o cameră
la Unirea sau la Moldova.

491
00:32:46,439 --> 00:32:48,203
Doi, întâlniți-mă personal.

492
00:32:49,159 --> 00:32:51,730
Crezi că am întrebat
de dragul ei?

493
00:32:52,799 --> 00:32:55,166
<font color="
dar nu am putut găsi

494
00:32:55,359 --> 00:32:56,599
oriunde altundeva.

495
00:32:56,759 --> 00:32:58,090
Așa a spus sora ta.

496
00:32:58,319 --> 00:33:00,401
Ar fi trebuit să așteptăm
până ai putea.

497
00:33:00,799 --> 00:33:02,688
Pentru că acum,
Dl-ul meu este la recepție.

498
00:33:06,479 --> 00:33:07,526
Îmi pare rău...

499
00:33:07,799 --> 00:33:10,200
<font color="
dar discul meu e la recepție.

500
00:33:11,559 --> 00:33:14,961
M-am gândit că nu ar trebui să așteptăm.
L-aș amâna deja suficient de mult.

501
00:33:15,599 --> 00:33:17,010
in ce luna esti?

502
00:33:17,159 --> 00:33:18,240
Al treilea.

503
00:33:18,479 --> 00:33:20,481
La telefon, ai spus al doilea.

504
00:33:21,159 --> 00:33:24,606
Da, a fost al doilea atunci,
acum este al treilea.</font>

505
00:33:25,959 --> 00:33:27,404
ce grupa sanguina esti?

506
00:33:27,879 --> 00:33:28,960
Grupa O.

507
00:33:29,599 --> 00:33:31,408
Hipertensiune arterială?

508
00:33:32,679 --> 00:33:35,842
Eu nu... Nu.

509
00:33:37,039 --> 00:33:38,529
Orice alergie?

510
00:33:40,239 --> 00:33:42,685
Nu. Ei bine, blană de pisică, dar...

511
00:33:43,359 --> 00:33:45,600
<font color="

512
00:33:46,039 --> 00:33:47,882
Îi vei da
un anestezic?

513
00:33:48,079 --> 00:33:50,480
Doar că nu știu
cum funcționează aceste lucruri.

514
00:33:50,959 --> 00:33:52,848
Un prieten care a avut un...

515
00:33:55,599 --> 00:33:57,727
rezilierea... mi-a spus că are unul.

516
00:33:58,039 --> 00:34:00,007
Și tu,
ai făcut un avort?</font>

517
00:34:01,359 --> 00:34:04,522
Să lămurim lucrurile.
Acesta nu este un chiuretaj, bine?

518
00:34:05,599 --> 00:34:08,079
Nu am discutat niciodată despre asta,
și nu ai nevoie de el.

519
00:34:08,279 --> 00:34:10,327
Dacă suntem de acord,
Voi introduce o sondă

520
00:34:10,479 --> 00:34:12,561
care va provoca un avort,
intelegi?

521
00:34:13,639 --> 00:34:16,848
Da, va doare,
va fi sângerare,</font>

522
00:34:17,239 --> 00:34:19,560
dar nu va necesita
un anestezic.

523
00:34:19,959 --> 00:34:22,405
Durerea nu va fi atât de gravă.

524
00:34:23,119 --> 00:34:25,087
Oricum, condițiile sunt greșite,

525
00:34:25,439 --> 00:34:28,090
nu poți să dai un anestezic
oriunde.

526
00:34:28,839 --> 00:34:32,286
Ceea ce este cel mai important este că
rămâi absolut nemișcat

527
00:34:32,479 --> 00:34:34,322
<font color="

528
00:34:35,719 --> 00:34:37,403
Nu trebuie să iasă!

529
00:34:37,599 --> 00:34:40,808
Nu o voi pune de două ori.
lean fă-o doar o dată. Am înţeles ?

530
00:34:42,999 --> 00:34:44,728
La ce te asteptai?

531
00:34:46,279 --> 00:34:48,600
Când m-ai sunat,
Credeam că te-ai hotărât...

532
00:34:48,959 --> 00:34:51,041
- Am dar...
- Dar ce?</font>

533
00:34:52,999 --> 00:34:56,970
Fecioară, acesta nu este un joc.
Am putea merge la închisoare pentru asta.

534
00:34:58,559 --> 00:35:01,529
Amândoi.
Numai că m-aș confrunta cu o sentință mai lungă.

535
00:35:02,959 --> 00:35:04,927
Nu ne prostim, ok?

536
00:35:05,919 --> 00:35:08,365
Odată ce începem,
nu există întoarcere.

537
00:35:11,759 --> 00:35:14,603
Dacă totul merge bine,
după ce am pus sonda,

538
00:35:14,839 --> 00:35:17,160
<font color="
iar fatul va iesi.

539
00:35:17,359 --> 00:35:19,805
Ceea ce faci după este foarte important.

540
00:35:20,599 --> 00:35:24,206
Cineva trebuie să te ajute:
sângerarea ar putea fi abundentă.

541
00:35:24,639 --> 00:35:27,643
Dacă sângerezi în toată camera,
avem probleme.

542
00:35:28,279 --> 00:35:30,566
Pentru asta a fost foaia de plastic.

543
00:35:31,759 --> 00:35:36,401
<font color="
- L-ai lăsat în cămin...

544
00:35:39,279 --> 00:35:42,010
Atunci ia o pungă de plastic sau așa ceva.

545
00:35:43,479 --> 00:35:45,561
Inca o data, foarte important...

546
00:35:47,119 --> 00:35:48,689
Nu lăsa pe nimeni să intre.

547
00:35:48,919 --> 00:35:51,604
Fără personal! Nici unul !
Ține ușa încuiată.

548
00:35:51,799 --> 00:35:53,563
<font color="

549
00:35:54,039 --> 00:35:56,440
De când ai pus sonda.

550
00:35:56,719 --> 00:35:58,562
Avem camera pentru trei zile.

551
00:35:59,079 --> 00:36:01,844
Depinde.
Poate dura două ore,

552
00:36:02,039 --> 00:36:03,689
poate dura doua sau trei zile...

553
00:36:03,919 --> 00:36:05,808
Depinde cum reactioneaza organismul.

554
00:36:06,159 --> 00:36:07,763
<font color="

555
00:36:07,999 --> 00:36:09,683
Sora ta te poate ajuta.

556
00:36:09,919 --> 00:36:12,923
Nu trebuie să te miști,
în orice împrejurare.

557
00:36:14,519 --> 00:36:16,806
Dacă sonda iese,
ce facem?

558
00:36:17,079 --> 00:36:18,808
Nu o voi face de două ori.

559
00:36:19,679 --> 00:36:22,967
De aceea este important
ai un prieten care să te ajute.</font>

560
00:36:23,959 --> 00:36:28,681
Odată ce simțiți contracțiile
si incepe sangerarea, e ok.

561
00:36:28,879 --> 00:36:31,928
Dar înainte de atunci,
absolut nu trebuie să te miști.

562
00:36:34,319 --> 00:36:36,083
Și aveți grijă la infecție.

563
00:36:37,159 --> 00:36:40,959
Când am pus sonda,
Il sterilizez cu alcool si asa mai departe.

564
00:36:41,159 --> 00:36:43,639
<font color="
există șanse de infecție.

565
00:36:43,879 --> 00:36:46,086
Este întotdeauna un risc cu sângele.

566
00:36:46,559 --> 00:36:48,846
Așa că vă las niște amficilină.

567
00:36:49,159 --> 00:36:51,048
- L-ai mai avut?
- Da.

568
00:36:51,239 --> 00:36:52,889
Există pericol de...

569
00:36:53,039 --> 00:36:55,883
Adică, există vreo șansă
nu va ieși?</font>

570
00:36:56,839 --> 00:37:00,207
Se poate întâmpla orice,
dar nu există niciun motiv să nu o facă.

571
00:37:00,439 --> 00:37:04,489
Îmi pare rău să întreb, dar trebuie
luați în considerare cel mai rău rezultat.

572
00:37:04,719 --> 00:37:07,689
Dacă ea leșină,
sau face febră,

573
00:37:08,119 --> 00:37:11,566
sau începe să piardă mult sânge,
ce sa fac?

574
00:37:12,279 --> 00:37:14,407
Chemați o salvare ?
Te sun?</font>

575
00:37:14,679 --> 00:37:16,522
Dacă suni o ambulanță,

576
00:37:16,839 --> 00:37:19,922
suntem deja la jumătatea drumului spre închisoare,
noi toti.

577
00:37:20,439 --> 00:37:21,929
Ține cont de asta.

578
00:37:22,439 --> 00:37:25,249
Daca trebuie,
nu spune ca nu ai fost insarcinata,

579
00:37:25,439 --> 00:37:27,441
pot spune imediat.

580
00:37:27,679 --> 00:37:29,568
<font color="

581
00:37:29,919 --> 00:37:32,490
a inceput sa iasa.
nu ai inteles...

582
00:37:32,679 --> 00:37:34,841
Nu te vor crede,
dar vor fi acoperite.

583
00:37:35,039 --> 00:37:38,248
Dar ar fi mai bine
pentru a evita toate acestea.

584
00:37:39,839 --> 00:37:42,410
Cum e menstruația, în mod normal?

585
00:37:42,959 --> 00:37:44,245
<font color="

586
00:37:44,799 --> 00:37:46,369
Presupun că da.

587
00:37:47,319 --> 00:37:49,606
Întinde-te ca să te pot examina.

588
00:37:55,759 --> 00:37:56,965
Deschideți fermoarul.

589
00:38:00,559 --> 00:38:01,765
Aşezaţi-vă.

590
00:38:24,679 --> 00:38:26,647
Câte luni ai spus?

591
00:38:28,599 --> 00:38:29,725
Trei.

592
00:38:32,119 --> 00:38:36,522
<font color="
Cand a fost ultima ta menstruatie?

593
00:38:39,519 --> 00:38:42,602
Decembrie. Ar fi trebuit să vină
pe data de 20.

594
00:38:43,799 --> 00:38:45,961
Ar fi trebuit, dar nu a fost.

595
00:38:46,639 --> 00:38:47,561
Nu.

596
00:38:48,039 --> 00:38:53,170
- Deci ultima a fost în noiembrie.
- Cred că da, da.

597
00:38:54,359 --> 00:38:55,770
<font color="

598
00:38:56,039 --> 00:38:59,282
noiembrie, decembrie,
ianuarie, februarie.

599
00:38:59,519 --> 00:39:01,089
Asta face cati?

600
00:39:02,079 --> 00:39:04,650
Dar nu am avut unul
din decembrie.

601
00:39:05,759 --> 00:39:09,286
Numărăm de când
ți s-a oprit menstruația sau înainte?

602
00:39:12,159 --> 00:39:14,207
<font color="

603
00:39:14,439 --> 00:39:17,488
Nici un „poate” despre asta.
Peste trei luni.

604
00:39:18,919 --> 00:39:21,286
Deci din nou,
Vă rog să vă concentrați:

605
00:39:22,319 --> 00:39:24,048
in ce luna esti?

606
00:39:26,039 --> 00:39:29,680
Procedura este diferită
pentru al treilea sau al patrulea.

607
00:39:32,999 --> 00:39:34,489
<font color="

608
00:39:35,679 --> 00:39:36,965
Al patrulea?

609
00:39:38,399 --> 00:39:39,810
Sau al cincilea?

610
00:39:40,319 --> 00:39:42,799
Doamnă, aceste detalii
sunt importante.

611
00:39:42,999 --> 00:39:44,649
Nu poate fi al cincilea.

612
00:39:44,879 --> 00:39:48,645
Poate al patrulea,
menstruația mea este foarte neregulată.

613
00:39:49,879 --> 00:39:52,689
<font color="

614
00:39:52,959 --> 00:39:54,449
Al patrulea, al cincilea...

615
00:39:55,919 --> 00:39:58,604
Este un gard nou
după luna a patra.

616
00:39:59,479 --> 00:40:01,288
Nu ai terminat cu avortul.

617
00:40:01,559 --> 00:40:04,768
Te prind pentru crimă!
Cinci până la zece ani!

618
00:40:05,839 --> 00:40:07,523
Știai asta?

619
00:40:10,639 --> 00:40:12,528
<font color="

620
00:40:13,119 --> 00:40:15,360
Menstrualele mele nu sunt foarte regulate.

621
00:40:15,719 --> 00:40:19,326
Uneori se distanță de două luni.
Deci nu mi-am făcut griji.

622
00:40:19,599 --> 00:40:21,203
Doamnă tânără, vă rog.

623
00:40:21,519 --> 00:40:22,884
Atunci nu mă crede.

624
00:40:23,079 --> 00:40:24,683
Eu nu te cred.

625
00:40:25,919 --> 00:40:28,240
<font color="
mergi la doctor!

626
00:40:30,879 --> 00:40:33,007
Vezi, așa sunt oamenii,

627
00:40:33,679 --> 00:40:37,650
ei tot amână,
apoi vin la tine pentru ajutor.

628
00:40:39,319 --> 00:40:42,482
De ce ar trebui altcineva
plătiți pentru acțiunile dvs.?

629
00:40:43,519 --> 00:40:45,328
Am fost eu prosti?

630
00:41:14,919 --> 00:41:16,489
<font color="

631
00:41:19,479 --> 00:41:21,322
Este foarte periculos.

632
00:41:23,119 --> 00:41:25,360
Pe cine crezi că vei găsi să o facă

633
00:41:25,599 --> 00:41:28,682
în al patrulea, al cincilea,
oricare ar fi luna?

634
00:41:30,159 --> 00:41:31,320
Vă rog.

635
00:41:32,599 --> 00:41:34,089
„Te rog” este bine.

636
00:41:36,639 --> 00:41:39,245
<font color="
are pretul lui.

637
00:41:40,719 --> 00:41:41,880
Vom plăti!

638
00:41:42,439 --> 00:41:43,600
Serios?

639
00:41:44,479 --> 00:41:46,288
cati bani ai?

640
00:41:48,079 --> 00:41:52,084
Chestia este că a trebuit să luăm camera
timp de trei zile,

641
00:41:52,439 --> 00:41:54,123
sau nu l-am fi prins.

642
00:41:55,239 --> 00:41:56,320
<font color="

643
00:41:56,719 --> 00:41:59,802
Aveam 3.000 de lei la început,

644
00:42:01,079 --> 00:42:05,084
dar pentru că camera costa mai mult,
mai avem doar 2.850.

645
00:42:06,119 --> 00:42:07,689
Este o problema?

646
00:42:10,279 --> 00:42:12,680
Doamnă, am menționat bani?

647
00:42:13,999 --> 00:42:16,206
Am spus bani la telefon?

648
00:42:16,479 --> 00:42:18,288
<font color="

649
00:42:18,519 --> 00:42:22,205
așa că am întrebat-o pe Ramona cât a costat,
am întrebat în jur.

650
00:42:23,039 --> 00:42:26,521
Și asta a spus toată lumea,
3,000 lei, maximum.

651
00:42:28,959 --> 00:42:30,802
Ramona ți-a spus 3.000?

652
00:42:32,479 --> 00:42:34,641
a spus ea
asta credea ea.

653
00:42:38,039 --> 00:42:41,282
<font color="
deoarece ea este atât de bine informată.

654
00:42:44,319 --> 00:42:48,005
Doamnă, ce ți-am spus
la telefon?

655
00:42:50,479 --> 00:42:53,767
Că am înțeles situația,
și te-aș putea ajuta.

656
00:42:53,999 --> 00:42:55,000
nu?

657
00:42:56,879 --> 00:42:58,688
Am pomenit de bani?

658
00:42:59,919 --> 00:43:01,648
Ai spus
am rezolva ceva.</font>

659
00:43:01,839 --> 00:43:02,965
Tocmai.

660
00:43:03,239 --> 00:43:05,606
De aceea te-am întrebat
să vină personal.

661
00:43:05,799 --> 00:43:07,722
Deci am putea rezolva ceva.

662
00:43:09,119 --> 00:43:11,850
Nu te judec
pentru ceea ce s-a întâmplat.

663
00:43:12,479 --> 00:43:14,322
În viață, toți facem greșeli.

664
00:43:14,639 --> 00:43:15,970
<font color="

665
00:43:16,159 --> 00:43:19,447
nu numele tău, nici numele tatălui.
Nu e treaba mea.

666
00:43:20,039 --> 00:43:21,768
nu am ascuns nimic,

667
00:43:23,599 --> 00:43:26,728
Am venit cu mașina mea,
Mi-am lăsat actul de identitate la recepție.

668
00:43:27,439 --> 00:43:30,363
Dacă vine poliția,
ei mă vor primi primul.

669
00:43:32,039 --> 00:43:33,882
<font color="

670
00:43:34,679 --> 00:43:37,080
Am o familie,
un copil al meu.

671
00:43:37,839 --> 00:43:40,285
Deci, dacă sunt drăguț cu tine,
daca te ajut,

672
00:43:40,519 --> 00:43:43,329
ar trebui să fii drăguț cu notă, nu?

673
00:43:44,279 --> 00:43:46,247
Așa văd eu.

674
00:43:49,239 --> 00:43:51,480
Stai... Nu sunt sigur că am înțeles.

675
00:43:52,079 --> 00:43:55,686
<font color="
Tu ești cel care se grăbește.

676
00:43:57,999 --> 00:44:03,165
Care parte nu ai inteles?
Nu-mi place să mă repet.

677
00:44:05,839 --> 00:44:12,006
ce ai crezut?
Aș risca 10 ani pentru 3.000 de lei?

678
00:44:13,439 --> 00:44:15,248
Asta ai crezut?

679
00:44:17,519 --> 00:44:19,840
Pentru ce mă iei?
Un cerșetor?

680
00:44:21,399 --> 00:44:23,766
<font color="

681
00:44:27,799 --> 00:44:29,483
Iată ce vom face.

682
00:44:29,799 --> 00:44:33,008
Mă duc la baie.
Când ies, dai răspunsul tău.

683
00:44:33,199 --> 00:44:35,361
Dacă este da,
spune-mi cine merge primul.

684
00:44:35,559 --> 00:44:37,607
Daca nu,
Mă ridic și plec.

685
00:44:38,159 --> 00:44:40,639
ai fost tu
care a venit la mine pentru ajutor.</font>

686
00:44:44,319 --> 00:44:47,721
ma simt rau.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

687
00:44:49,359 --> 00:44:52,090
De ce ai spus
ai fost plecat de două luni?

688
00:44:52,479 --> 00:44:55,403
i-a spus Ramona.
Poate că ar fi spus nu.

689
00:44:55,719 --> 00:44:57,403
Și acum spune că da!

690
00:44:58,239 --> 00:45:00,480
Cum ai putut să aștepți atât de mult?

691
00:45:00,719 --> 00:45:04,280
<font color="
Ai plătit deja camera.

692
00:45:04,479 --> 00:45:05,924
Camera?

693
00:45:06,359 --> 00:45:08,885
La naiba, Gabita, uneori
ma innebunesti!

694
00:45:09,119 --> 00:45:11,963
Ți-am spus, fii atent,
dar tu stii mereu cel mai bine!

695
00:45:12,279 --> 00:45:13,929
ce fac acum?

696
00:45:15,279 --> 00:45:17,646
Calma.
Nu trebuie să faci nimic.</font>

697
00:45:17,959 --> 00:45:21,088
Un lucru este să mă ajute,
e altceva sa...

698
00:45:22,679 --> 00:45:24,090
Dă-mi banii.

699
00:45:36,439 --> 00:45:38,840
Spune-ne cât.
Sunt 4.000 de ajuns?

700
00:45:39,999 --> 00:45:41,603
5.000 ? Cât costă ?

701
00:45:41,839 --> 00:45:43,762
Ai asemenea bani?

702
00:45:44,479 --> 00:45:46,208
<font color="

703
00:45:46,399 --> 00:45:48,367
- Îl vom împrumuta.
- Împrumut?

704
00:45:48,839 --> 00:45:51,240
Te plângi la hotel
este cu 100 lei mai mult,

705
00:45:51,399 --> 00:45:53,879
dar poți obține 2 sau 3.000
doar asa?

706
00:45:55,519 --> 00:45:57,009
Cum ai de gând să-l obții?

707
00:45:57,159 --> 00:45:58,968
- Vom împrumuta.
- Și plătiți-l înapoi cum?</font>

708
00:45:59,119 --> 00:46:01,929
- Asta e treaba mea.
- Nu deveni prost!

709
00:46:02,079 --> 00:46:05,003
- Tocmai i-am explicat...
- Cât de curând îl poți obține?

710
00:46:05,759 --> 00:46:07,682
Sâmbăta viitoare, cel târziu.

711
00:46:09,679 --> 00:46:11,920
- Toate, până sâmbăta viitoare?
- Da.

712
00:46:13,679 --> 00:46:16,649
OK, <i>doamnă.</i>
Daca asa vrei tu.

713
00:46:19,359 --> 00:46:22,090
<font color="
și vom vorbi.

714
00:46:22,319 --> 00:46:25,528
Stai, nu pleca.
Vă rog, putem face asta astăzi?

715
00:46:26,079 --> 00:46:27,490
Hotelul este plătit pentru...

716
00:46:27,679 --> 00:46:29,841
Putem face "noi"?
O faci?

717
00:46:30,239 --> 00:46:32,640
Îmi pare rău. Mă refeream la tine.

718
00:46:33,759 --> 00:46:35,329
Deci ce facem?

719
00:46:37,559 --> 00:46:39,561
<font color="
avem azi,

720
00:46:39,719 --> 00:46:42,199
si iti promit
încă 2.000 până marți.

721
00:46:42,439 --> 00:46:43,725
E OK?

722
00:46:43,919 --> 00:46:45,284
Poți avea încredere în noi...

723
00:46:45,439 --> 00:46:47,965
De ce să am încredere în tine?
Suntem prieteni?

724
00:46:48,399 --> 00:46:50,083
Stiu cine esti?

725
00:46:50,319 --> 00:46:52,845
<font color="
si dispar!

726
00:46:53,119 --> 00:46:54,530
nu as avea nimic!

727
00:46:54,719 --> 00:46:56,323
Cum am putea face asta?

728
00:46:56,759 --> 00:47:00,002
- Aș putea să-ți dau identitatea mea.
- Și ce aș face cu el?

729
00:47:00,919 --> 00:47:02,683
Te urmăresc prin țară?

730
00:47:02,879 --> 00:47:04,961
Studiem aici,
unde am merge?</font>

731
00:47:05,159 --> 00:47:07,730
O să sun acasă
și primiți banii până luni.

732
00:47:07,919 --> 00:47:12,402
- Mă încurci?
- Nu te-am încurcat!

733
00:47:12,679 --> 00:47:14,169
- Nu sunt, doar...
- Ce?

734
00:47:14,359 --> 00:47:17,044
Urăsc să mă repet,
nu mă face!

735
00:47:17,239 --> 00:47:20,402
Dacă am avea bani, aș avea
ți l-a dat. Dar noi nu.</font>

736
00:47:20,599 --> 00:47:23,364
- Jur, sâmbăta viitoare.
- Nenorocită de cățea!

737
00:47:24,279 --> 00:47:27,089
pentru ce mă iei,
un nenorocit?

738
00:47:27,959 --> 00:47:30,360
Aș putea să te mănânc la micul dejun!

739
00:47:30,799 --> 00:47:34,440
Oameni mai deștepți au încercat să mă tragă,
crezi că o vei face?

740
00:47:34,759 --> 00:47:38,127
Două vulpi versus un idiot?
La naiba prostiile astea!</font>

741
00:47:38,479 --> 00:47:43,883
Așteaptă. Vă rog să mă ajutați.
Aceasta este problema mea, nu a ei.

742
00:47:44,199 --> 00:47:46,964
Va rog ajutati-ma sa repar...
felul în care ai spus.

743
00:47:47,119 --> 00:47:48,609
Cum am spus?

744
00:47:50,039 --> 00:47:54,363
Da, vinovatul ar trebui să plătească.
am dat-o în bară.

745
00:47:55,479 --> 00:47:58,767
- Nu ar trebui să plătească.
- Aceasta nu este condiția pe care am pus-o.</font>

746
00:47:59,039 --> 00:48:02,168
stiu.
Dar ea nu este sora mea.

747
00:48:03,319 --> 00:48:07,210
Îmi pare rău că te-am mințit,
dar acesta este adevarul.

748
00:48:07,399 --> 00:48:09,083
Ea este colega mea de cameră.

749
00:48:10,039 --> 00:48:11,962
<i>Am întrebat a cui soră este?</i>

750
00:48:14,719 --> 00:48:19,520
Tot ce pot face...
este ceea ce sunt responsabil.

751
00:48:20,719 --> 00:48:23,040
<font color="
nicio obligatie.

752
00:48:25,559 --> 00:48:26,924
sugeram...

753
00:48:27,079 --> 00:48:30,003
Nu sugerezi!
Dacă ceva, întrebi.

754
00:48:30,679 --> 00:48:33,523
Am spus că o să ajut
și mi-am explicat termenii.

755
00:48:33,759 --> 00:48:36,126
Daca nu intelegi,
nu te obliga nimeni.

756
00:48:37,079 --> 00:48:38,649
<font color="

757
00:48:39,319 --> 00:48:42,528
- Nu te-am auzit.
- Are ciclul ei.

758
00:48:43,519 --> 00:48:46,728
- Dacă vrei să tocmești...
- Vă rog ! Te implor !

759
00:48:48,999 --> 00:48:51,650
Bine!
Dă-i sonda și...

760
00:48:52,959 --> 00:48:54,245
Si ce?

761
00:48:56,319 --> 00:48:58,481
Cum pot să-i dau sonda?

762
00:48:58,799 --> 00:49:01,086
<font color="

763
00:49:51,679 --> 00:49:52,840
Îmi pare rău.

764
00:49:54,519 --> 00:49:56,328
Ai o țigară ?

765
00:50:07,799 --> 00:50:08,880
Mulţumesc.

766
00:55:01,559 --> 00:55:02,765
Intinde-te.

767
00:56:56,239 --> 00:56:58,207
- Există o injecție?
- Nu.

768
00:57:04,799 --> 00:57:06,801
- Ce-i asta ?
- Apă.

769
00:57:18,879 --> 00:57:21,689
<font color="
fă-o din nou.

770
00:57:22,599 --> 00:57:24,124
Dă-mi sonda.

771
00:57:42,999 --> 00:57:44,364
Nu te încorda.

772
00:57:58,879 --> 00:58:00,688
Spune când simți o înțepătură.

773
00:58:03,919 --> 00:58:05,887
- Ai simțit asta?
- Da.

774
00:58:16,279 --> 00:58:19,442
Când simți că iese,
du-te și stai pe toaletă, bine?

775
00:58:23,439 --> 00:58:24,929
<font color="

776
00:58:33,079 --> 00:58:34,001
Ține-l.

777
00:58:50,559 --> 00:58:54,325
Foarte important: Nu tăiați cablul
înainte ca placenta să iasă.

778
00:58:54,639 --> 00:58:56,641
Dacă rămâne înăuntru, e grav.

779
00:58:57,799 --> 00:58:59,688
Stai bine până iese.

780
00:59:00,439 --> 00:59:01,679
Nu vă mișcați !

781
00:59:04,279 --> 00:59:06,327
<font color="
- Da.

782
00:59:18,079 --> 00:59:20,161
Am uitat ceva foarte important.

783
00:59:20,479 --> 00:59:23,881
Nu aruncați fătul în toaletă,
o va bloca!

784
00:59:24,359 --> 00:59:26,123
Întregul sau în bucăți.

785
00:59:28,119 --> 00:59:31,248
Și nu-l îngropa
unde câinii îl pot săpa.

786
00:59:32,719 --> 00:59:37,008
<font color="
coboara la un inaltime,

787
00:59:37,239 --> 00:59:40,288
mergi la etajul 10,
și aruncați-l pe toboganul de gunoi.

788
00:59:41,119 --> 00:59:43,201
- Înțelegi?
- Da !

789
00:59:45,959 --> 00:59:48,246
Ia-i temperatura,
dimineata si seara.

790
00:59:48,719 --> 00:59:51,529
Dacă este mai mică de 38°C,
lasa-o in pace.

791
00:59:52,079 --> 00:59:56,641
<font color="
sau ceva de genul asta.

792
01:00:04,319 --> 01:00:07,687
Pot să vin să te văd mâine la 2,
sau mai târziu în această seară.

793
01:00:07,919 --> 01:00:09,489
Nu, e în regulă.

794
01:00:09,719 --> 01:00:11,608
- Hai, nu fi...
- Nu.

795
01:00:12,799 --> 01:00:14,005
Cum doriți.

796
01:00:16,159 --> 01:00:19,845
<font color="
suna si trec pe aici.

797
01:00:23,239 --> 01:00:24,570
Nu te mișca, bine?

798
01:00:25,039 --> 01:00:26,370
Orice intrebari?

799
01:00:27,519 --> 01:00:29,248
Bine, atunci am plecat.

800
01:00:30,999 --> 01:00:32,569
Mult succes acum!

801
01:02:31,399 --> 01:02:32,560
Mulţumesc.

802
01:02:49,639 --> 01:02:50,879
Spune-mi...

803
01:02:54,359 --> 01:02:56,123
<font color="

804
01:02:58,959 --> 01:03:01,929
De ce a făcut Ramona
recomanda acest Bebe?

805
01:03:05,799 --> 01:03:08,006
A făcut avortul Lucianei.

806
01:03:09,719 --> 01:03:12,563
- Nu Ramona însăși.
- Nu.

807
01:03:16,399 --> 01:03:21,644
Deci de ce l-a recomandat?
Dacă ar fi fost un nemernic?

808
01:03:26,759 --> 01:03:29,444
se gândi ea
ea îți făcea o favoare ?</font>

809
01:03:31,679 --> 01:03:35,570
Ea a spus că ar face-o dacă aș fi
au trecut mai bine de 3 luni.

810
01:03:39,159 --> 01:03:42,049
Deci de ce i-ai spus porcului
2 luni?

811
01:03:45,039 --> 01:03:46,882
Am crezut că e cel mai bine.

812
01:03:48,519 --> 01:03:50,601
Da?
Cel mai bine nu mai sta pe ganduri...

813
01:03:52,639 --> 01:03:55,210
Și dacă ai de gând să minți,
avertizeaza-ma.

814
01:04:06,079 --> 01:04:08,844
<font color="
Am fost sora ta?

815
01:04:11,279 --> 01:04:13,281
De unde ai luat asta?

816
01:04:15,359 --> 01:04:19,808
A spus că trebuie să merg personal,
ce altceva as putea sa-i spun?

817
01:04:22,079 --> 01:04:24,047
Dar de ce nu te-ai dus?

818
01:04:25,639 --> 01:04:27,562
Ți-am cerut să pleci, nu?

819
01:04:28,879 --> 01:04:33,043
<font color="
De ce nu te-ai dus?

820
01:04:36,599 --> 01:04:42,641
- Pentru că mi-a fost foarte greu!
- Deci ai minţit.

821
01:04:47,319 --> 01:04:49,048
Nu te-am mințit.

822
01:04:49,879 --> 01:04:52,041
Nu contează pe cine ai mințit.

823
01:04:52,399 --> 01:04:54,879
Am uitat să-ți spun,
dar nu am mințit.

824
01:04:58,799 --> 01:05:00,483
<font color="

825
01:05:06,119 --> 01:05:08,770
Sunt doar supărat
lucrurile s-au terminat asa,

826
01:05:08,959 --> 01:05:11,200
din cauza ideilor tale stupide.

827
01:05:14,639 --> 01:05:18,689
Am fi putut merge la doamna Jéni
sau pe oricine a menționat Dorina,

828
01:05:19,999 --> 01:05:22,047
ar fi putut face altfel.

829
01:05:24,639 --> 01:05:26,926
<font color="

830
01:05:27,839 --> 01:05:30,160
Dar ține minte, ai fost de acord,

831
01:05:30,519 --> 01:05:33,602
ai spus că dacă Bebe era mai ieftină,
deci dacă ar fi un tip?

832
01:05:33,799 --> 01:05:35,039
am spus asta?

833
01:05:36,799 --> 01:05:40,087
Am spus că ar trebui să mergem
unde e mai ieftin, sigur,

834
01:05:41,479 --> 01:05:43,800
nu că nu ar conta
dacă era bărbat.</font>

835
01:05:47,039 --> 01:05:48,689
Nici măcar nu m-am gândit.

836
01:05:49,599 --> 01:05:51,601
Ce, crezi că am făcut?

837
01:05:56,039 --> 01:05:57,643
Pentru numele naibii!

838
01:05:58,199 --> 01:06:02,807
Dacă târfa aia ar fi păstrat rezervarea,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

839
01:06:10,319 --> 01:06:13,323
De ce ai făcut
rezervarea la telefon?

840
01:06:16,919 --> 01:06:19,684
<font color="
de altundeva.

841
01:06:21,719 --> 01:06:23,164
Ai „gândit”.

842
01:06:29,119 --> 01:06:30,484
bine...

843
01:06:36,279 --> 01:06:38,327
- Au mai rămas țigări?
- Nu.

844
01:06:48,719 --> 01:06:51,120
Acest tablou este chiar ciudat.

845
01:07:07,999 --> 01:07:09,285
esti bine?

846
01:07:11,119 --> 01:07:12,006
<font color="

847
01:07:14,319 --> 01:07:15,605
Doare asta?

848
01:07:17,279 --> 01:07:18,644
Înțepă puțin.

849
01:07:19,519 --> 01:07:21,442
L-a durut când l-a băgat.

850
01:07:26,319 --> 01:07:27,923
Trebuie să merg la Adi.

851
01:07:28,559 --> 01:07:30,880
E ziua mamei lui,
am promis.

852
01:07:44,279 --> 01:07:45,769
Vrei lampa aprinsă?

853
01:07:47,759 --> 01:07:49,761
<font color="

854
01:07:57,999 --> 01:08:00,889
Mă poți lua doar pe mine
un pahar cu apa, te rog?

855
01:08:20,839 --> 01:08:22,409
Mă întorc într-o oră.

856
01:08:22,879 --> 01:08:25,689
- Vrei ceva de mâncare?
- Nu mi-e foame.

857
01:08:26,319 --> 01:08:29,243
- Pentru mai târziu?
- Am prăjiturile.

858
01:08:29,999 --> 01:08:33,765
<font color="
- Nu, nu o voi mânca.

859
01:08:34,799 --> 01:08:36,005
Vom vedea.

860
01:08:41,559 --> 01:08:43,129
Iată numărul.

861
01:08:43,919 --> 01:08:45,523
Sună dacă se întâmplă ceva.

862
01:08:45,879 --> 01:08:47,927
Nu o lăsa,
Nu sun acolo.

863
01:08:48,599 --> 01:08:50,966
O să sun de acolo,
dar pentru orice eventualitate...

864
01:08:52,479 --> 01:08:54,561
<font color="
Fii bun, bine?

865
01:08:54,999 --> 01:08:56,763
Nu lăsa pe nimeni să intre.

866
01:09:00,639 --> 01:09:02,482
Pleci acum?

867
01:09:09,239 --> 01:09:10,764
Dar cheia?

868
01:09:13,439 --> 01:09:15,362
Te închid înăuntru
si iei?

869
01:09:16,519 --> 01:09:18,567
Vei fi bine.
Mă voi întoarce curând.

870
01:09:18,839 --> 01:09:19,965
<font color="

871
01:09:27,719 --> 01:09:28,720
domnisoara.

872
01:09:29,439 --> 01:09:30,486
domnisoara...

873
01:09:31,199 --> 01:09:34,681
Omul care a fost cu tine
și-a lăsat legitimația în urmă.

874
01:11:00,079 --> 01:11:02,366
Deci ai întârziat
si ai uitat florile!

875
01:11:02,719 --> 01:11:04,960
Stii ce?
Tine-o tot asa si am plecat!

876
01:11:05,279 --> 01:11:06,769
<font color="

877
01:11:06,919 --> 01:11:08,842
- Bună seara.
- Bună seara.

878
01:11:09,159 --> 01:11:10,570
Sunt mama lui Adi.

879
01:11:10,759 --> 01:11:12,363
Otilia.
La mulți ani !

880
01:11:12,599 --> 01:11:14,522
Multumesc. Lasă-mă să te sărut.

881
01:11:15,239 --> 01:11:16,729
Vă mulțumesc că ați venit.

882
01:11:17,159 --> 01:11:19,002
<font color="
Unde sunt murăturile alea?

883
01:11:20,159 --> 01:11:22,844
Haide, voi fi chiar acolo.
Doar iau murăturile.

884
01:11:23,039 --> 01:11:24,404
Câştig!

885
01:11:24,879 --> 01:11:26,529
Trebuie să dau un apel.

886
01:11:42,519 --> 01:11:44,567
Bună seara.
Camera 206, vă rog.

887
01:11:54,079 --> 01:11:55,649
Otilia, tatăl meu.

888
01:11:56,279 --> 01:11:57,610
<font color="
ma prezinti?

889
01:11:57,799 --> 01:11:59,403
Otilia Felicitări!

890
01:11:59,679 --> 01:12:04,207
Multumesc. Hai să intrăm.
Nu ar trebui, chiar!

891
01:12:04,919 --> 01:12:07,081
Dă-i papucii tăi,
nu sunt altele.

892
01:12:07,319 --> 01:12:09,560
Vrei să răcești?
Luați această pereche.

893
01:12:09,879 --> 01:12:11,802
<font color="
- Ia-le.

894
01:12:12,039 --> 01:12:14,201
Intră, nu fi timid!
Intrați !

895
01:12:15,079 --> 01:12:16,444
Bună seara.

896
01:12:16,679 --> 01:12:18,408
Tanara domnisoara este iubita lui Adi.

897
01:12:18,639 --> 01:12:19,720
Otilia.

898
01:12:20,119 --> 01:12:21,769
Rusii.
nașii lui Adi.

899
01:12:21,959 --> 01:12:23,245
<font color="

900
01:12:23,439 --> 01:12:25,760
Racoviceanu, cardiologist.
Soția lui...

901
01:12:26,359 --> 01:12:29,329
Oferă domnișoarei un loc,
o amețiți!

902
01:12:29,959 --> 01:12:33,247
Deci ești cardiolog,
în timp ce eu sunt un simplu doctor!

903
01:12:34,199 --> 01:12:37,408
Când mă vizitezi pentru prostată,
vedem cine e mai important!

904
01:12:37,639 --> 01:12:39,880
<font color="
Întotdeauna soția doctorului,

905
01:12:40,079 --> 01:12:41,922
în ciuda faptului că ești chimist!

906
01:12:43,239 --> 01:12:44,968
Unde este toaleta ?

907
01:12:45,599 --> 01:12:46,839
Scuzați-mă.

908
01:12:51,879 --> 01:12:53,404
Adi, ia luminile.

909
01:12:53,719 --> 01:12:55,960
- Vrei să bei niște supă?
- Nu pot sta.

910
01:12:56,599 --> 01:12:58,488
<font color="

911
01:13:51,599 --> 01:13:53,249
Te-ai spălat pe mâini?

912
01:13:54,719 --> 01:13:58,007
Ai spus să treci,
să nu mănânci cina cu oamenii tăi.

913
01:13:58,399 --> 01:14:01,801
Doar până deschid șampania,
apoi mergem în camera mea.

914
01:14:06,479 --> 01:14:07,765
Suntem bine?

915
01:14:08,359 --> 01:14:09,724
Oprește-te, sunt transpirat.

916
01:14:10,399 --> 01:14:11,560
<font color="

917
01:14:12,959 --> 01:14:14,404
Daţi-i drumul !

918
01:14:19,039 --> 01:14:22,839
Nu se va schimba nimic la departament
până la pensie Dima.

919
01:14:23,199 --> 01:14:26,362
Vrei să taci de Institut?
Nu te oprești niciodată.

920
01:14:26,679 --> 01:14:27,885
Ce te deranjează?

921
01:14:28,039 --> 01:14:29,564
- Ca un whisky?
- Suc dacă ai.</font>

922
01:14:29,759 --> 01:14:31,170
Adi, niște suc.

923
01:14:32,159 --> 01:14:34,765
- Ea nu bea.
- Da, doar că nu acum.

924
01:14:35,239 --> 01:14:37,207
este potrivit,
o fată nu ar trebui să bea.

925
01:14:37,439 --> 01:14:38,679
Mananci curcan?

926
01:14:38,839 --> 01:14:40,887
- Nu un vermut?
- Vin de bătrân.

927
01:14:41,079 --> 01:14:42,410
<font color="

928
01:14:42,599 --> 01:14:44,124
- Poate că ţine post.
- Dacă ea este?

929
01:14:44,279 --> 01:14:45,326
nu postesc.

930
01:14:45,479 --> 01:14:47,402
Trebuie să mănânci pește
ca esti din Galati.

931
01:14:47,559 --> 01:14:49,004
Din oraș, da.

932
01:14:49,399 --> 01:14:51,561
Îl cunoști pe doctorul Ivanov?
Chirurgul.

933
01:14:52,999 --> 01:14:54,922
<font color="
imediat după școală.

934
01:14:55,159 --> 01:14:57,207
Un fost student,
obișnuia să ne aducă pește.

935
01:14:57,479 --> 01:14:58,969
A absolvit cu 10s drepte?

936
01:14:59,119 --> 01:15:00,769
Nu. Dar o medie de 9,9...

937
01:15:00,959 --> 01:15:04,008
Când am primit un <i>7,</i>
tot căminul ar sărbători!

938
01:15:04,319 --> 01:15:07,163
<font color="
absolvent cu nota 9,9.

939
01:15:07,399 --> 01:15:08,685
Un 10,5 vrei să spui!

940
01:15:08,879 --> 01:15:10,768
Adi are un prieten
care a luat dreptate 10s,

941
01:15:10,959 --> 01:15:14,122
plus Asociația Studenților
50 la sută. 10,5 !

942
01:15:14,319 --> 01:15:17,402
Anul viitor, studenți căsătoriți
primiți un bonus de 25 la sută!

943
01:15:17,639 --> 01:15:19,721
<font color="

944
01:15:23,799 --> 01:15:25,881
Predau si parintii tai?

945
01:15:26,919 --> 01:15:29,286
Tatăl meu este soldat,
Mama e pensionată.

946
01:15:30,319 --> 01:15:33,084
Au lucrat împreună
când erau mai tineri.

947
01:15:34,159 --> 01:15:38,244
Oamenii simpli au adesea mai bun simț
decât cei educaţi.

948
01:15:38,879 --> 01:15:40,802
<font color="

949
01:15:41,079 --> 01:15:43,446
Dima vine si de la tara.

950
01:15:43,759 --> 01:15:46,888
S-a descurcat în Partid
datorită rădăcinilor sale „sănătoase”, dar...

951
01:15:47,119 --> 01:15:49,599
Nu Dima din nou! M-am săturat de el!
Hai să prăjim!

952
01:15:53,519 --> 01:15:54,805
Cu suc?

953
01:15:55,439 --> 01:15:57,726
Da-l în sus,
să-l auzim pe Cel Înțelept.</font>

954
01:15:58,479 --> 01:15:59,924
Chiftelele sunt de porc?

955
01:16:00,279 --> 01:16:02,850
Dragă, e un coșmar
gătit pentru această familie.

956
01:16:03,079 --> 01:16:04,763
Adi nu ar mânca niciodată carne de porc.

957
01:16:04,959 --> 01:16:07,803
Ar vedea un pic de grăsime
și nu mai mânca.

958
01:16:09,359 --> 01:16:13,728
Și supă! Doar un balon de unsoare,
și ar fi terminat!

959
01:16:14,959 --> 01:16:17,121
<font color="

960
01:16:18,639 --> 01:16:22,530
Aș face rulouri cu șuncă, iar el le-a dat
celorlalti copii!

961
01:16:22,799 --> 01:16:26,565
Chiar m-a ajuns!
Nu eram bine conectați.

962
01:16:26,799 --> 01:16:28,289
Am câștigat 2.280 pe lună.

963
01:16:28,479 --> 01:16:30,686
Stăm la coadă 3 ore
pentru un kilogram de carne!

964
01:16:31,159 --> 01:16:32,763
<font color="

965
01:16:33,079 --> 01:16:35,525
Copiii trebuie să învețe, viața este grea.

966
01:16:35,719 --> 01:16:37,289
Nimeni să le strice mai târziu.

967
01:16:37,479 --> 01:16:41,404
M-au trimis afară cu vaca.
Mi-am făcut temele la lumina lămpii.

968
01:16:42,559 --> 01:16:46,120
Eram 9,
Mama a pus mamaliga pe masa,

969
01:16:46,319 --> 01:16:48,003
<font color="

970
01:16:48,199 --> 01:16:49,849
Deci ai fost rapid!

971
01:16:52,319 --> 01:16:55,721
Nu, toți erau niște mâncăruri agitate.
Când m-am căsătorit cu Grigore,

972
01:16:55,919 --> 01:16:58,729
dacă cartofii nu ar fi ca ai mamei,
nu ar mânca!

973
01:16:59,119 --> 01:17:02,407
- Vechile obiceiuri mor greu!
- Și încă nu sunt ca ai mamei.

974
01:17:02,919 --> 01:17:04,284
<font color="

975
01:17:04,639 --> 01:17:06,528
OK, sunt foarte bune.

976
01:17:07,799 --> 01:17:09,483
Cum le face ea?

977
01:17:11,599 --> 01:17:13,966
- Mama a adăugat lapte.
- La fel şi eu.

978
01:17:14,319 --> 01:17:17,129
Adaug untul si apa fiarta.

979
01:17:18,399 --> 01:17:19,810
Fiecare spre a lui.

980
01:17:20,439 --> 01:17:21,679
<font color="

981
01:17:21,879 --> 01:17:24,120
Dar mama punea mereu cartofi
in mamaliga !

982
01:17:25,919 --> 01:17:28,525
Când eram tineri,
era diferit.

983
01:17:29,239 --> 01:17:32,004
Acum le-a fost înmânat
pe farfurie!

984
01:17:32,279 --> 01:17:36,568
Uită-te la ei! Cămine, granturi,
Mama și tata îi hrănesc cu lingura...

985
01:17:37,359 --> 01:17:41,125
<font color="
Statul ii trimite la munca...

986
01:17:41,359 --> 01:17:44,044
Un sat părăsit de Dumnezeu,
unde sunt îngropați!

987
01:17:44,319 --> 01:17:46,287
Ce e în neregulă cu acel sistem?

988
01:17:46,519 --> 01:17:49,409
Înainte de a veni la Roman,
Am petrecut 8 ani la Cotnari

989
01:17:49,599 --> 01:17:52,045
și cred că m-am descurcat bine.

990
01:17:53,439 --> 01:17:56,841
<font color="
Nu aștepta să te servesc.

991
01:17:57,279 --> 01:17:59,247
Cu ce ​​te pot tenta?

992
01:17:59,639 --> 01:18:02,119
Și dacă fetele
nu te căsători la facultate,

993
01:18:02,359 --> 01:18:04,760
ajung cu profesorul local
sau preot.

994
01:18:05,319 --> 01:18:08,289
Un preot care este de obicei,
satul beat.

995
01:18:08,679 --> 01:18:11,444
<font color="
Sunt preoți cumsecade.

996
01:18:11,799 --> 01:18:13,005
Excepții.

997
01:18:13,199 --> 01:18:16,885
Majoritatea au aparate video, televizoare color...
si sunt mereu ocupati!

998
01:18:17,439 --> 01:18:18,850
Si cu ce?

999
01:18:19,239 --> 01:18:21,560
Ce îi ține atât de ocupați?
Confesiuni!

1000
01:18:22,239 --> 01:18:24,924
Nu știu,
nu mai merg la biserică.</font>

1001
01:18:25,839 --> 01:18:28,604
Mergem de Paște.
Am putea fi arestați pentru asta.

1002
01:18:28,839 --> 01:18:31,319
- Arestat de cine, dragă?
- De la preot!

1003
01:18:31,959 --> 01:18:33,609
Este unul bun!

1004
01:18:34,599 --> 01:18:37,125
Ouăle mele de Paște
au fost mai buni ca oricând!

1005
01:18:37,359 --> 01:18:38,849
De la soacra mea.

1006
01:18:38,999 --> 01:18:42,048
<font color="
la biserică de Paște?

1007
01:18:42,359 --> 01:18:44,839
Ascuns frumos în spatele unui stâlp?

1008
01:18:45,199 --> 01:18:46,485
Tones!

1009
01:18:47,399 --> 01:18:50,482
Aurel l-a întrebat:
"Unde este carnetul de note?"

1010
01:18:50,799 --> 01:18:54,121
Nu, dragă. am spus pur si simplu:
— Dă-mi cartea ta.

1011
01:18:54,359 --> 01:18:55,599
Foarte bun !

1012
01:18:55,959 --> 01:18:58,769
<font color="
Asa ceva.

1013
01:18:59,359 --> 01:19:02,761
Avem vopsea pentru ouă
de la cumnata mea germană.

1014
01:19:03,159 --> 01:19:06,242
Și marțipan de Crăciun.
Delicios!

1015
01:19:06,439 --> 01:19:09,602
Anul trecut, toate ouăle mi-au crăpat.
Dumnezeu știe de ce.

1016
01:19:10,039 --> 01:19:11,928
A mea a iesit minunat!

1017
01:19:12,119 --> 01:19:13,723
<font color="

1018
01:19:13,919 --> 01:19:16,081
- Le stralucesc cu ulei.
- Eu folosesc unt.

1019
01:19:16,359 --> 01:19:18,680
Cu acest colorant german,
nu e nevoie.

1020
01:19:19,039 --> 01:19:20,848
Aveam galben, verde și portocaliu.

1021
01:19:20,999 --> 01:19:22,205
Și albastru.

1022
01:19:22,439 --> 01:19:24,601
Am făcut albastru
din galben și verde.

1023
01:19:25,039 --> 01:19:27,167
<font color="
le-am dat departe.

1024
01:19:27,399 --> 01:19:30,130
- Doamnei Albu anul acesta.
- Partea noastră de fapte bune!

1025
01:19:30,639 --> 01:19:32,482
Mulţumesc.
O țigară?

1026
01:19:32,839 --> 01:19:35,080
- Îmi place doar o singură marcă...
- Continuă.

1027
01:19:35,719 --> 01:19:36,800
Mulţumesc.

1028
01:19:36,959 --> 01:19:38,848
- Ce studiezi ?
- Tehnic.

1029
01:19:39,039 --> 01:19:41,963
<font color="
iar fetele au studiat medicina.

1030
01:19:42,199 --> 01:19:43,564
Nu ei acum?

1031
01:19:43,759 --> 01:19:46,000
Cu tehnologie,
nu esti trimis in tara.

1032
01:19:46,199 --> 01:19:48,520
Dar lucrează într-o fabrică
toată viața ta...

1033
01:19:48,799 --> 01:19:50,528
- Ești într-un cămin?
- Da.

1034
01:19:50,919 --> 01:19:52,364
<font color="

1035
01:19:52,599 --> 01:19:56,365
Patru. Dar m-am mutat cu un prieten,
doar noi doi.

1036
01:19:56,599 --> 01:19:59,648
- Poate avea grijă de ea însăși!
- Bine pentru ea.

1037
01:20:00,079 --> 01:20:04,880
O fată tânără ca tine fumează în față
a părinților iubitului ei...

1038
01:20:05,079 --> 01:20:06,763
- Emilian !
- Ce ?

1039
01:20:07,199 --> 01:20:11,204
<font color="
nu m-a văzut niciodată fumând!

1040
01:20:11,559 --> 01:20:14,290
- Foarte sănătos.
- De parcă nu știa!

1041
01:20:14,559 --> 01:20:16,766
Adi, poți lua șampanie?

1042
01:20:17,079 --> 01:20:18,843
Este o chestiune de respect.

1043
01:20:19,119 --> 01:20:21,326
Acum copiii te sfidează
la fata ta.

1044
01:20:21,559 --> 01:20:23,641
<font color="
- Cine te sfidează?

1045
01:20:23,839 --> 01:20:26,888
OK, nu este cuvântul potrivit,
dar știi ce vreau să spun.

1046
01:20:27,199 --> 01:20:29,930
Am fost împotriva fiului meu
eschivând recrutarea.

1047
01:20:30,159 --> 01:20:32,685
Lasă-l să experimenteze viața armatei!

1048
01:20:33,639 --> 01:20:35,926
Tot acest confort?
Trebuie să înveți să fii bărbat.

1049
01:20:36,199 --> 01:20:37,644
<font color="

1050
01:20:37,799 --> 01:20:39,039
Ei bine, nu sunt de acord.

1051
01:20:39,199 --> 01:20:41,770
Chiar crezi să obții
ciocnit timp de 9 luni

1052
01:20:41,959 --> 01:20:43,643
îl va face bărbat?

1053
01:20:43,839 --> 01:20:46,524
Nu aș vrea ca fiul meu să sufere.
Pentru ce ?

1054
01:20:46,759 --> 01:20:49,046
Ar trebui să le vezi pe cele
care au fost în timp de 16 luni.</font>

1055
01:20:49,199 --> 01:20:50,564
Săracii lucruri.

1056
01:20:51,159 --> 01:20:53,048
Polițistul de frontieră este cel mai rău.

1057
01:20:53,479 --> 01:20:55,447
Datoria de pedeapsă este mai rea.

1058
01:20:55,719 --> 01:20:57,403
Nu vorbim despre asta.

1059
01:20:57,639 --> 01:20:59,801
Adi nu a fost scutit
datorită tatălui său.

1060
01:21:00,039 --> 01:21:02,690
O chestiune de principiu.
Deci studiază chimia.</font>

1061
01:21:02,839 --> 01:21:04,170
Nu la masă.

1062
01:21:04,359 --> 01:21:07,602
Chimia e grozavă.
El poate fi asistentul meu. I-ar plăcea.

1063
01:21:07,879 --> 01:21:09,768
Ar fi putut relua examenul.

1064
01:21:09,999 --> 01:21:12,479
- Nu poate suporta acum?
- Cum le poate studia pe amândouă?

1065
01:21:12,679 --> 01:21:15,364
- Deschizi deja şampania?
- Da, hai.

1066
01:21:15,719 --> 01:21:18,962
<font color="
ochelarii cu tulpina verde?

1067
01:21:20,599 --> 01:21:25,241
La mulţi ani !

1068
01:21:32,959 --> 01:21:35,087
Te rog, aici ești.

1069
01:21:45,079 --> 01:21:48,367
La mulți ani, dragă naișă!

1070
01:21:48,919 --> 01:21:51,809
- Îmi dai telefonul?
- Da, stai.

1071
01:21:59,159 --> 01:22:01,082
Adela e la telefon.

1072
01:22:06,959 --> 01:22:09,405
<font color="

1073
01:22:10,439 --> 01:22:12,601
Ai fost furios
de când ai ajuns aici.

1074
01:22:13,879 --> 01:22:16,689
- Nu vreau să vorbesc.
- Nu-mi spui?

1075
01:22:18,359 --> 01:22:21,681
- Chiar vrei să știi?
- Sigur că da!

1076
01:22:23,239 --> 01:22:25,287
Orice ar fi, spune-mi.

1077
01:22:29,399 --> 01:22:32,050
<font color="
face un avort.

1078
01:22:35,359 --> 01:22:40,081
- Pentru asta au fost banii?
- Crezi că un avort înseamnă 300 de lei?

1079
01:22:41,239 --> 01:22:43,082
Deci de ce ai avut nevoie?

1080
01:22:43,679 --> 01:22:46,159
Îți voi plăti înapoi luni,
nu vă faceți griji.

1081
01:22:49,519 --> 01:22:51,203
Tatăl meu a avut un coleg

1082
01:22:51,439 --> 01:22:54,124
<font color="
pentru a ajuta un pacient.

1083
01:22:54,719 --> 01:22:57,086
Și dacă eram însărcinată
ce am face?

1084
01:22:57,319 --> 01:22:59,765
- Nu începe!
- Nu e imposibil.

1085
01:23:00,119 --> 01:23:03,282
Te-ai gândit la asta?
ce ai face?

1086
01:23:04,439 --> 01:23:06,441
Nu-ți da ochii peste cap, răspunde-mi!

1087
01:23:09,119 --> 01:23:13,408
<font color="
- Ce să fac dacă rămân însărcinată.

1088
01:23:14,399 --> 01:23:18,006
- Nu vei face!
- De unde știi că nu sunt?

1089
01:23:21,039 --> 01:23:22,279
Ești <i>9</i>

1090
01:23:24,359 --> 01:23:26,487
Nu știi
când îmi este menstruația.

1091
01:23:26,719 --> 01:23:28,926
Se pregătește cândva acum!

1092
01:23:29,199 --> 01:23:31,679
De ce iti pasa?
Nu este problema ta!</font>

1093
01:23:31,999 --> 01:23:33,842
De ce ai spune asta?

1094
01:23:34,679 --> 01:23:37,762
Ai ramas insarcinata?
de cand suntem impreuna?

1095
01:23:38,559 --> 01:23:40,368
Joi, am spus să fii atent,

1096
01:23:40,599 --> 01:23:43,569
sa nu intre in mine.
Nu ți-a păsat.

1097
01:23:43,759 --> 01:23:45,727
Cum poți vorbi
despre asta acum?

1098
01:23:45,959 --> 01:23:49,441
<font color="
dar sa nu o fac?

1099
01:23:49,679 --> 01:23:52,683
Nu văd rostul
daca nu esti insarcinata.

1100
01:23:52,999 --> 01:23:55,684
Vreau să știu
la ce sa te astepti de la tine.

1101
01:23:57,319 --> 01:23:59,890
Calma.
Dacă se întâmplă, voi avea grijă de asta.

1102
01:24:00,239 --> 01:24:01,479
Corect...

1103
01:24:02,879 --> 01:24:04,608
<font color="

1104
01:24:05,359 --> 01:24:08,203
Te-am dezamăgit vreodată
cand ai nevoie de mine?

1105
01:24:08,479 --> 01:24:12,040
De câte ori am avut nevoie de ajutor?
Habar n-ai.

1106
01:24:12,319 --> 01:24:14,686
Cum sunt eu de vina
daca nu imi spui?

1107
01:24:14,879 --> 01:24:17,041
Mă vrei
sa iti ghicesc problemele?

1108
01:24:17,279 --> 01:24:20,522
<font color="
- Sigur că ai fi ajutat.

1109
01:24:20,839 --> 01:24:23,922
Nici măcar nu poți discuta,
cum ai putea ajuta?

1110
01:24:25,119 --> 01:24:26,848
trebuie sa fii atent...

1111
01:24:27,159 --> 01:24:29,685
Nu vă faceți griji,
Nu mă voi baza pe tine.

1112
01:24:30,479 --> 01:24:32,959
Măcar Gabita m-ar ajuta.

1113
01:24:33,399 --> 01:24:35,640
<font color="

1114
01:24:39,679 --> 01:24:43,081
Am spus că sunt împotriva avortului,
pentru că este periculos.

1115
01:24:44,399 --> 01:24:49,121
- Deci care este soluția ta?
- Nu ştiu... m-aş căsători cu tine.

1116
01:24:51,199 --> 01:24:53,008
Deci daca raman insarcinata...

1117
01:24:53,399 --> 01:24:55,208
Oprește-te, ești departe de drum.

1118
01:24:55,399 --> 01:24:57,879
<font color="
făcându-ți cartofi.

1119
01:24:57,999 --> 01:24:59,125
Otilia.

1120
01:25:02,479 --> 01:25:04,243
Prietenii părinților mei
te-a enervat?

1121
01:25:04,399 --> 01:25:07,164
Da!
Dar nu asta e problema.

1122
01:25:08,479 --> 01:25:11,369
Crezi că părinții mei
sunt și oameni simpli.

1123
01:25:11,799 --> 01:25:16,168
<font color="
- Știu ce crezi.

1124
01:25:17,359 --> 01:25:19,726
- Și tu ai spus-o.
- Ce a spus?

1125
01:25:21,959 --> 01:25:23,563
Pot intra?

1126
01:25:23,919 --> 01:25:26,126
Ți-am adus creme brufilée.

1127
01:25:26,479 --> 01:25:29,244
Dar economisiți puțin loc
pentru bezea!

1128
01:25:29,679 --> 01:25:31,920
<font color="

1129
01:25:49,319 --> 01:25:51,162
Poti lua telefonul?

1130
01:25:53,999 --> 01:25:59,039
Asculta. Îmi pare rău
daca am gresit ceva.

1131
01:26:01,679 --> 01:26:03,920
Te iubesc,
Vreau să rămânem împreună.

1132
01:26:04,119 --> 01:26:05,769
Dă-mi telefonul.

1133
01:26:05,999 --> 01:26:08,730
- Am spus că îmi pare rău.
- Ți-ai cerut scuze...</font>

1134
01:26:13,319 --> 01:26:15,321
Dar știi pentru ce?

1135
01:26:18,599 --> 01:26:19,885
Spune-mi.

1136
01:26:20,799 --> 01:26:22,449
De ce ți-ai cerut scuze?

1137
01:26:22,679 --> 01:26:25,250
Nu vreau să fii supărat
din cauza mea.

1138
01:26:26,079 --> 01:26:29,242
Dacă am făcut o greșeală,
Nu am vrut.

1139
01:26:30,759 --> 01:26:34,844
- Vreau să ne înțelegem.
- Până când?</font>

1140
01:26:36,839 --> 01:26:39,922
Până când sunt repartizat undeva
fara tine?

1141
01:26:43,959 --> 01:26:46,360
Te-am rugat să nu mă atingi.

1142
01:26:54,119 --> 01:26:56,087
Totul" merge bine.

1143
01:26:57,639 --> 01:27:00,927
Vom merge în tabără, doar noi doi.
Gata cu lupte.

1144
01:27:06,159 --> 01:27:08,002
Adu-mi telefonul.

1145
01:27:23,319 --> 01:27:25,640
<font color="

1146
01:27:25,999 --> 01:27:27,524
Nu voi întârzia mult.

1147
01:27:38,839 --> 01:27:41,285
Bună seara.
Camera 206, vă rog.

1148
01:27:50,719 --> 01:27:54,280
Scuzați-mă.
A urcat cineva în camera 206?

1149
01:27:56,079 --> 01:27:58,480
Mihartescu,
Am fost acolo azi dimineață.

1150
01:28:00,559 --> 01:28:03,563
Nu, nu trebuie să urci.
Mulțumesc.</font>

1151
01:28:11,679 --> 01:28:12,840
trebuie să plec.

1152
01:28:13,399 --> 01:28:15,208
Ce ?
Gabi e bine?

1153
01:28:16,719 --> 01:28:19,643
Încă cinci minute.
Ea doar servește bezea.

1154
01:28:20,719 --> 01:28:23,290
Aș vrea să pot rămâne, dar nu pot.
Îmi pare rău.

1155
01:28:24,159 --> 01:28:26,241
Cel putin
du-te și spune la revedere.

1156
01:28:27,999 --> 01:28:31,128
Spune-le pentru mine.
Chiar trebuie să plec.</font>

1157
01:28:31,359 --> 01:28:36,286
- Îți dai seama că mă faci de rușine?
- Îmi pare rău.

1158
01:28:37,719 --> 01:28:38,800
la revedere.

1159
01:28:41,919 --> 01:28:44,286
Te rog, nu trebuie să vii.

1160
01:28:56,879 --> 01:29:00,725
Întoarce-te. E o prostie,
așteptând liftul în tăcere.

1161
01:31:40,999 --> 01:31:42,649
Bună seara. Camera 206.

1162
01:31:42,839 --> 01:31:44,000
<font color="

1163
01:31:44,439 --> 01:31:47,170
Recepționera mi-a luat detaliile
în această dimineață.

1164
01:31:47,319 --> 01:31:49,208
- Mihartescu...
- Cartea ta de identitate.

1165
01:31:53,599 --> 01:31:55,124
Cred că e sus.

1166
01:31:55,319 --> 01:31:58,846
- Prietenul tău o poate doborî.
- Am sunat mai devreme, dormea.

1167
01:31:59,039 --> 01:32:02,202
<font color="
Nu vreau să o trezesc.

1168
01:32:04,039 --> 01:32:06,121
De ce nu o ții pe tine?

1169
01:32:06,319 --> 01:32:09,129
Tocmai am ieșit la țigări,
și a dat peste cineva.

1170
01:32:09,959 --> 01:32:13,441
- Tocmai ai ieșit...
- O să cobor în două minute.

1171
01:32:52,959 --> 01:32:54,404
Bun venit!

1172
01:33:07,079 --> 01:33:08,569
<font color="

1173
01:33:09,799 --> 01:33:11,767
De ce nu raspunzi?

1174
01:33:13,759 --> 01:33:17,002
am scăpat de el.
E în baie.

1175
01:33:54,439 --> 01:33:55,679
Raspunde!

1176
01:33:56,159 --> 01:33:57,888
Spune-le că vin!

1177
01:34:19,919 --> 01:34:21,330
Ai o geantă?

1178
01:34:22,559 --> 01:34:23,720
O geantă!

1179
01:34:26,799 --> 01:34:28,085
<font color="

1180
01:34:28,239 --> 01:34:29,729
E prea mic!

1181
01:34:54,799 --> 01:34:56,642
Îl vei îngropa, nu-i așa?

1182
01:34:58,839 --> 01:35:00,125
Promit?

1183
01:35:00,879 --> 01:35:02,688
Nu o voi arunca doar.

1184
01:35:04,439 --> 01:35:06,965
Calma. Încuie ușa.

1185
01:35:07,599 --> 01:35:10,045
Dacă vine recepționera,
spune că am coborât.</font>

1186
01:37:40,759 --> 01:37:42,443
La ce oră e ultimul autobuz?

1187
01:37:42,999 --> 01:37:45,809
Într-o oră și ceva.
Nu știu.

1188
01:37:48,439 --> 01:37:49,804
Există taxiuri?

1189
01:37:50,079 --> 01:37:52,241
Nu vei găsi un taxi pe aici.

1190
01:37:54,239 --> 01:37:56,321
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1191
01:42:50,159 --> 01:42:51,888
Gabita !

1192
01:43:00,039 --> 01:43:01,279
<font color="

1193
01:43:01,519 --> 01:43:03,442
Petrecerea de nunta,
a fost o luptă.

1194
01:43:03,799 --> 01:43:05,801
Prietenul tău așteaptă
în restaurant.

1195
01:43:06,239 --> 01:43:09,083
- E în restaurant?
- A coborât acum cinci minute.

1196
01:43:09,519 --> 01:43:11,487
Cealaltă parte.
Acela e pentru petrecere.

1197
01:43:11,799 --> 01:43:13,085
<font color="

1198
01:43:24,879 --> 01:43:26,404
ce faci?

1199
01:43:27,399 --> 01:43:29,208
Nu știam unde ești.

1200
01:43:30,599 --> 01:43:32,488
mor de foame.

1201
01:43:37,559 --> 01:43:39,163
Cred că am febră.

1202
01:43:39,479 --> 01:43:41,880
- Ai luat aspirină?
- Am luat amficilina.

1203
01:43:51,559 --> 01:43:53,084
<font color="

1204
01:43:57,799 --> 01:44:00,040
Știi ce o să facem?

1205
01:44:02,519 --> 01:44:05,363
Nu mergem niciodată
sa vorbesc despre asta, ok?

1206
01:44:16,919 --> 01:44:18,728
Încă mai servesc atât de târziu?

1207
01:44:18,999 --> 01:44:20,524
Tocmai vine.

1208
01:44:34,359 --> 01:44:36,885
- Ce-i asta ?
- Meniul petrecerii de nuntă.

1209
01:44:37,159 --> 01:44:40,163
<font color="
creier pane, maduva...

1210
01:44:43,719 --> 01:44:46,086
Putem să mai luăm o sticlă
de apă minerală

1211
01:44:46,319 --> 01:44:47,923
în timp ce ne gândim bine?

1212
01:46:08,879 --> 01:46:11,564
4 luni, 3 săptămâni și 2 zile

1213
01:46:16,079 --> 01:46:19,083
din serie
basme din epoca de aur